อุปทูต
ù-bpà-tûutSignificati
1SostantivoC1
incaricato d'affari
Un diplomatico che dirige un'ambasciata o una legazione in assenza dell'ambasciatore o del ministro.
Esempi
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutAmbasciatore (titolo onorifico/appellativo)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; statoอุปทูตù-bpà-tûutอุปทูตù-bpà-tûut1incaricato d'affari2vice capo missione; vice ambasciatoreจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiessere in servizio; compiere il proprio dovereแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
Poiché l'ambasciatore è tornato nel suo paese, l'incaricato d'affari deve svolgere temporaneamente le sue funzioni.
Altri 3 esempiMostra meno
อุปทูตù-bpà-tûutได้dâaiเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการยื่นgaan-yʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanเจ้าบ้านjâao-bâanระหว่างที่rá-wàang-tîiรอrɔɔการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-mài
L'incaricato d'affari ha agito come rappresentante per presentare una lettera di protesta al governo ospitante in attesa della nomina di un nuovo ambasciatore.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutตึงเครียดdtʉng-krîiatบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุปทูตù-bpà-tûutในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaช่องทางchɔ̂ng-taangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanจึงjʉngสำคัญsǎm-kanอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
In una situazione di tese relazioni diplomatiche, il ruolo dell'incaricato d'affari nel mantenere i canali di comunicazione è di fondamentale importanza.
เมื่อmêuuaเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotถูกtòokเรียกตัวrîiak dtuuaกลับglàpอุปทูตù-bpà-tôotจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenทางการทูตtaang gaan-tôotโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Quando un ambasciatore viene richiamato, l'incaricato d'affari diventa automaticamente il capo missione ad interim.
2SostantivoC1
vice capo missione; vice ambasciatore
Un diplomatico di alto rango che è il vice capo di un'ambasciata, di grado appena inferiore a quello dell'ambasciatore.
Esempi
อุปทูตù-bpà-tôotอุปทูตù-bpà-tôot1incaricato d'affari2vice capo missione; vice ambasciatoreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayassistente; aiutanteคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersona importante; VIPของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotambasciatore straordinario e plenipotenziario
Il vice capo missione è un importante assistente dell'ambasciatore.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านทูตtân-tûutมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอุปทูตù-bpà-tûutไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
L'ambasciatore ha incaricato il vice capo missione di partecipare a un ricevimento per instaurare rapporti con gli imprenditori locali.
ในฐานะnai tăa-náอุปทูตù-bpà-tôotเขาkăoต้องdtôngประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekต่างๆdtàang-dtàangภายในpaai naiสถานทูตsà-tăan-tôotเพื่อให้pêuua hâiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
In qualità di vice capo missione, deve coordinare i diversi uffici all'interno dell'ambasciata per garantire il regolare svolgimento delle attività.
แม้máeจะjàมีmeeเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเป็นbpenหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenแต่dtàeภาระงานpaa-rá ngaanด้านdâanการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanภายในpaai naiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákตกอยู่กับdtòk yòo gàpอุปทูตù-bpà-tôot
Sebbene l'ambasciatore sia il capo della missione, la maggior parte del carico di lavoro amministrativo interno ricade spesso sul vice capo missione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุปทูต si dice อุ-ปะ-ทูต?
ù-bpà-tûut
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |