ออกใหม่(òk mài)
Significati
1AggettivoB1
appena uscito; di recente pubblicazione
recentemente rilasciato, pubblicato o lanciato (es. prodotti, edizioni, modelli, canzoni, film)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutelefono cellulare; cellulareรุ่นrûnรุ่นrûn1anno di corso; scaglione; classe2generazione; fascia d'età3livello di anzianità; gruppo d'età4modello; versioneออกใหม่òk màiออกใหม่òk mài1appena uscito; di recente pubblicazione2essere di recente uscita; appena lanciato
Ho appena comprato un modello di cellulare appena uscito.
Altri 3 esempiMostra meno
Hai già ascoltato la canzone appena uscita del tuo gruppo preferito?
รถยนต์rót yonรุ่นrûnที่têeออกใหม่òk màiมีmeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeความปลอดภัยkwaam bplòt paiที่têeดีกว่าเดิมdee gwàa dermมากmâak
Il modello di auto appena uscito ha una tecnologia di sicurezza molto migliore rispetto a prima.
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimฉบับchà-bàpออกใหม่òk màiพาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoเกี่ยวกับgìiao gàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางการเมืองtaang gaan meuuangครั้งสำคัญkráng săm-kan
L'edizione del giornale appena pubblicata ha un titolo su un importante cambiamento politico.
2VerboB2
essere di recente uscita; appena lanciato
essere di recente uscita, pubblicazione o lancio (di prodotti, edizioni, canzoni, film, ecc.); uscire come nuovo
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; lettera2libro (opera stampata)เล่มlêmเล่มlêm1classificatore: coltelli, spade, candele, carri2CL: libri/volumi/numeriโปรดbpròhtโปรดbpròht1preferire; gradire (formale)2per favore/si prega di (formale/richiesta)3preferito; favoritoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ออกใหม่òk màiออกใหม่òk mài1appena uscito; di recente pubblicazione2essere di recente uscita; appena lanciatoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2modalità; tipo3design; template; modelloปกแข็งbpòk kăengปกแข็งbpòk kăeng1copertina rigida (libro)2con copertina rigida; rilegato
Il mio libro preferito sta per uscire in una nuova versione con copertina rigida.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเพิ่งpêrngออกใหม่òk màiเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeoแต่dtàeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laai
Questo film è appena uscito la settimana scorsa, ma ha già incassato una cifra enorme.
ทุกครั้งที่túk kráng têeโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นเรือธงrûn reuua tongออกใหม่òk màiผู้คนpôo konมักจะmák jàให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jaiและláeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Ogni volta che esce un nuovo modello di smartphone di punta, le persone tendono a prestare molta attenzione e viene ampiamente discusso e criticato.
อัลบั้มan-bâmเพลงplayngของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeไม่ได้mâi dâaiออกใหม่òk màiมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแฟนๆfaen faenต่างdtàangก็gâwรอคอยro koiกันganอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòr
L'album di questo artista non esce da diversi anni; i fan lo stanno aspettando con ansia.
Parole correlate
Significato simile
มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra volta
- appena arrivato; nuovo
- tornare; ritornare un'altra volta
เพิ่งเปิดตัวpêrng bpèrt dtuuaเพิ่งเปิดตัวpêrng bpèrt dtuuaappena uscito; appena lanciato
appena uscito; appena lanciato
ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1più recentemente; l'ultima volta2ultimo; più recente; nuovissimo
- più recentemente; l'ultima volta
- ultimo; più recente; nuovissimo
Analisi della parola
+
ออกใหม่òk màiออกใหม่òk màiappena uscito; di recente pubblicazione