ออกใหม่
ɔ̀ɔk-màiSignificati
1AggettivoB1
appena uscito; di recente pubblicazione
recentemente rilasciato, pubblicato o lanciato (es. prodotti, edizioni, modelli, canzoni, film)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtelefono cellulare; cellulareรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàออกใหม่ɔ̀ɔk-màiออกใหม่ɔ̀ɔk-mài1appena uscito; di recente pubblicazione2essere di recente uscita; appena lanciato
Ho appena comprato un modello di cellulare appena uscito.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəได้dâaiฟังเพลงfang-pleengออกใหม่ɔ̀ɔk-màiของkɔ̌ɔngวงโปรดwong-bpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Hai già ascoltato la canzone appena uscita del tuo gruppo preferito?
รถยนต์rót-yonรุ่นrûnที่tîiออกใหม่ɔ̀ɔk-màiมีmiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiดีกว่าdii-gwàaเดิมdəəmมากmâak
Il modello di auto appena uscito ha una tecnologia di sicurezza molto migliore rispetto a prima.
หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimฉบับchà-bàpออกใหม่ɔ̀ɔk-màiพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoเกี่ยวกับgìiao-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
L'edizione del giornale appena pubblicata ha un titolo su un importante cambiamento politico.
2VerboB2
essere di recente uscita; appena lanciato
essere di recente uscita, pubblicazione o lancio (di prodotti, edizioni, canzoni, film, ecc.); uscire come nuovo
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ออกใหม่ɔ̀ɔk-màiออกใหม่ɔ̀ɔk-mài1appena uscito; di recente pubblicazione2essere di recente uscita; appena lanciatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; schema2design; template; modelloปกแข็งbpòk-kɛ̌ngปกแข็งbpòk-kɛ̌ng1copertina rigida (libro)2con copertina rigida; rilegato
Il mio libro preferito sta per uscire in una nuova versione con copertina rigida.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพิ่งpə̂ngออกใหม่ɔ̀ɔk-màiเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทำtamรายได้raai-dâaiถล่มทลายtà-lòm-tá-laai
Questo film è appena uscito la settimana scorsa, ma ha già incassato una cifra enorme.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongออกใหม่ɔ̀ɔk-màiผู้คนpûu-konมักจะmák-jàให้ความสนใจhâi-kwaam-sǒn-jaiและlɛ́วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanกันganอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Ogni volta che esce un nuovo modello di smartphone di punta, le persone tendono a prestare molta attenzione e viene ampiamente discusso e criticato.
อัลบั้มan-bâmเพลงplayngของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeไม่ได้mâi dâaiออกใหม่òk màiมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแฟนๆfaen faenต่างdtàangก็gâwรอคอยro koiกันganอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòr
L'album di questo artista non esce da diversi anni; i fan lo stanno aspettando con ansia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)nuovo; non vecchioParte 2
ออกใหม่ɔ̀ɔk-màiออกใหม่ɔ̀ɔk-màiappena uscito; di recente pubblicazioneappena uscito; di recente pubblicazioneParola