อมน้ำ(om nám)
Significati
1VerboA2
trattenere l'acqua in bocca
trattenere l'acqua in bocca
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอมน้ำom námอมน้ำom nám1trattenere l'acqua in bocca2trattenere acqua; essere saturo d'acquaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)
He holds water in his mouth.
2VerboB1
trattenere acqua; essere saturo d'acqua
trattenere o conservare acqua all'interno; essere inzuppato d'acqua o saturo d'acqua, come riso, terreno o tessuto
Esempi
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อมน้ำom námอมน้ำom nám1trattenere l'acqua in bocca2trattenere acqua; essere saturo d'acquaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
This cotton shirt holds a lot of water; it gets super heavy when washed.
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
อมน้ำom námอมน้ำom námtrattenere l'acqua in bocca