หึ
hʉ̀Significati
1InteriezioneA2
no; suono di diniego
Un breve suono usato per esprimere una risposta negativa, una negazione o un disaccordo.
Esempi
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaหึhʉ̀หึhʉ̀1no; suono di diniego2eh eh; risatina sommessaไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1non prendere; non volere; rifiutare; declinare2no; non lo voglio; passo
«Lo vuoi?» «No, non lo voglio.»
Altri 3 esempiMostra meno
«Hai già mangiato?» «No, non ho ancora mangiato.»
“Vuoi venire anche tu?” “No, non vengo. Oggi voglio restare a casa.”
2InteriezioneB1
eh eh; risatina sommessa
Un breve suono di risata sommesso, emesso dalla gola, che talvolta esprime divertimento, derisione o disprezzo.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridereหึhèuหึhèu1no; suono di diniego2eh eh; risatina sommessaๆ-กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Papà ha ridacchiato sommessamente al mio racconto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàตื่นdtèuunตีห้าdtee hâaทุกวันtúk wanพี่pêeก็gâwหัวเราะhŭua róหึhèuๆ-เพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpนอนตื่นสายnon dtèuun săai
Quando ho detto che mi sarei svegliato alle cinque ogni giorno, mio fratello o mia sorella maggiore ha ridacchiato sommessamente, sapendo che mi piace dormire fino a tardi.
Ha emesso una risatina bassa, di gola, ma non ha detto cosa trovasse divertente.
เธอterหัวเราะhŭua róหึhèuในnaiลำคอlam korเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำแก้ตัวkam gâe dtuuaเดิมdermๆ-ราวกับraao gàpรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langโกหกgoh-hòk
Lei ha emesso una risatina sommessa e sprezzante sentendo la solita vecchia scusa, come se avesse capito che l'altra persona stava mentendo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hʉ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |