หุ
hùSignificato
1InteriezioneB1
eheh; eheheh; risatina
un'esclamazione che esprime una risatina o un risolino sommesso, simile a "eheh" o "eheheh"; spesso scritto come หุหุหุหุhù-hùhehe; una risatina sommessa nel thailandese informale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il ciboอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoหุหุhù-hùหุหุhù-hùhehe; una risatina sommessa
Si è complimentato per la mia cucina. Hehe.
Altri 3 esempiMostra meno
แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenลืมleuumวันเกิดwan gèrtเพื่อนpêuuanแต่จริงๆdtàe jing jingเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănชิ้นchínใหญ่yàiไว้wáiให้hâiแล้วláeoหุหุhŭ hŭ
Faccio finta di dimenticare il compleanno del mio amico, ma in realtà ho preparato un grande regalo. Hehe.
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂หาhǎaของkɔ̌ɔngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiเจอjəəแล้วlɛ́ɛoหุหุhù-hùแอบɛ̀ɛpเนียนniianแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่mâiรอดrɔ̂ɔtสายตาsǎai-dtaaเราrao
Finalmente ho trovato l'oggetto nascosto. Hehe. Non importa quanto bene lo nascondi, non puoi sfuggire ai miei occhi.
อ่านàanนิยายní-yaaiตอนจบdton jòpแล้วláeoฟินfinมากmâakตัวร้ายdtuua ráaiได้รับdâi rápผลกรรมpŏn gamที่têeทำไว้tam wáiซะทีsá teeหุหุhŭ hŭสะใจsà-jaiจริงๆjing jing
Ho appena finito il finale del romanzo ed è stato così soddisfacente. Il cattivo ha finalmente ottenuto ciò che si meritava. Hehe, davvero gratificante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |