หยวก

yùuak

Significati

1SostantivoB2

midollo di banana; cuore del fusto di banana

Il morbido nucleo interno bianco dello pseudofusto di banana, usato in cucina, nell'artigianato o nell'intaglio. Esempio: แกงหยวกกล้วย (curry con midollo di banana).

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)หั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteหยวกกล้วยyùuak-glûuaiหยวกกล้วยyùuak-glûuaimidollo di banano (fusto interno commestibile)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmrotondo; equilibrato (sapore)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggetto7marijuana (gergale)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2tenero (cibo)3dolce/delicato (voce/tono)
La nonna ha affettato il midollo di banano nel curry, rendendolo equilibrato e tenero.
Altri 3 esempi
งานบุญngaan-bunวันนี้wan-níiมีmiiแกะสลักgɛ̀-sà-làkหยวกyùuakประดับbprà-dàpขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
All'evento di oggi per l'acquisizione di meriti, c'erano sculture di midollo di banano che decoravano la processione, ed erano bellissime.
ช่างchâangใช้cháiหยวกกล้วยyùuak-glûuaiแกะgɛ̀เป็นbpenลายไทยlaai-taiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiจัดjàtในnaiพานไหว้ครูpaan-wâi-kruu
L'artigiano ha intagliato intricati motivi thailandesi nel midollo di banano prima di disporli sul vassoio per la cerimonia del wai khru.
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiปอกbpɔ̀ɔkหยวกyùuakอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaสีขาวsǐi-kǎaoไม่ช้ำmâi-chámแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiทำแกงtam-gɛɛngหยวกyùuakกับgàpกะทิgà-tí
La mamma mi ha insegnato a sbucciare delicatamente il midollo di banano affinché la polpa bianca non si rovini, per poi usarlo per preparare il curry di midollo di banano con latte di cocco.
2SostantivoB2

banana da cottura (tipo)

Un nome thailandese abbreviato per le banane da cottura con polpa meno dolce, comunemente usate in piatti salati. Esempio: แกงกล้วยหยวก (curry con banane da cottura).

Esempi

แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryหยวกyùuakหยวกyùuak1midollo di banana; cuore del fusto di banana2banana da cottura (tipo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmsapore equilibrato e morbidoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremo
Il curry con banane da cottura (yuak) che la mamma ha preparato oggi è ben bilanciato e non troppo dolce.
Altri 3 esempi
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiหยวกyùuakแทนtɛɛnกล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaไม่mâiหวานwǎanมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpเมนูคาวmee-nuu-kaao
Questo negozio usa banane da cottura (yuak) al posto delle banane dolci perché la polpa non è molto dolce, il che le rende adatte a piatti salati.
คนภาคเหนือkon-pâak-nʉ̌ʉaมักmákเอาaoหยวกyùuakมาmaaดัดแปลงdàt-bplɛɛngทำแกงtam-gɛɛngหลายชนิดlǎai-chá-nítเพราะprɔ́รสrótไม่mâiจัดjàtและlɛ́เข้ากับkâo-gàpเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
Gli abitanti del nord spesso adattano le banane da cottura in molti curry perché non sono troppo dolci e si abbinano bene con le paste di curry.
เชฟchépเลือกlêuuakหยวกyùuakที่têeแก่gàeกำลังดีgam-lang deeมาmaaทำtamผัดเผ็ดpàt pètเพื่อให้pêuua hâiได้dâiสัมผัสsăm-pàtแน่นnâenและláeรสหวานrót wăanอ่อนònๆ-
Lo chef ha scelto banane da cottura ben mature per preparare una frittura al salto piccante, così da ottenere una consistenza soda e una dolcezza delicata.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

yùuak

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni