หน้าแหก
nâa-hɛ̀ɛkSignificato
1VerboB2
essere imbarazzato; perdere la faccia
essere molto imbarazzato o umiliato, specialmente in pubblico; perdere la faccia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโม้móhโม้móh1vantarsi2discorso vanaglorioso; vanteriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamenteพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoแข่งkàengแข่งkàengcompetereแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làtutto qui; questo è tuttoหน้าแหกnâa hàekหน้าแหกnâa hàekessere imbarazzato; perdere la facciaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Si vantava che avrebbe vinto di sicuro, quindi quando ha perso la gara, è stato completamente umiliato.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเถียงtǐiangกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaเสียงดังsǐiang-dangกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumสุดท้ายsùt-táaiพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหมอmɔ̌ɔไม่รับmâi-rápเย็บyép
Ho discusso ad alta voce con il mio capo nel bel mezzo della riunione, solo per scoprire che avevo torto, restando profondamente imbarazzato.
กะgàจะjàไปbpaiเซอร์ไพรส์səə-práiแฟนfɛɛnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danเจอjəəเขาkǎoอยู่yùuกับgàpผู้หญิงpûu-yǐngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkกลับบ้านglàp-bâanแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Avevo intenzione di fare una sorpresa al mio ragazzo al lavoro, ma l'ho trovato con un'altra donna, quindi ho dovuto fare una ritirata umiliante verso casa.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkยับเยินyáp-yəənกลางglaangรายการraai-gaanโต้วาทีdtôo-waa-tiiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiนำมาnam-maaอ้างอิงâang-ingถูกtùukพิสูจน์pí-sùutว่าwâaเป็นbpenของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm
Quel politico ha perso completamente la faccia durante il dibattito televisivo dopo che i dati che aveva citato si sono rivelati falsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
nâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 1
+
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1strappare; lacerare; forzare (un'apertura)2allargare; spalancare; divaricare3(coll.) infrangere; trasgredire (una regola o legge)4(coll.) sfondare; forzare (un posto di blocco); aprirsi un varcostrappare; lacerare; forzare (un'apertura)Parte 2
หน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkหน้าแหกnâa-hɛ̀ɛkessere imbarazzato; perdere la facciaessere imbarazzato; perdere la facciaParola