สโตล

sà-dtoon

Significati

1SostantivoB2

stola (paramento)

Un paramento a forma di lunga e stretta fascia indossato dal clero in varie confessioni cristiane.

Esempi

บาทหลวงbàat-lǔuangบาทหลวงbàat-lǔuangsacerdote, soprattutto cattolico romanoสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaสโตลsà-dtoonสโตลsà-dtoon1stola (paramento)2stola (moda)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีมิสซาpí-tii-mít-saaพิธีมิสซาpí-tii-mít-saamessa (cattolica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomenica (giorno della settimana)
Il sacerdote indossava una stola verde durante la messa domenicale.
Altri 3 esempi
สังฆานุsǎng-kaa-núกรgɔɔnได้dâaiรับมอบráp-mɔ̂ɔpผ้าpâaสโตลsà-dtoonในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il diacono ha ricevuto la sua stola durante la cerimonia di ordinazione.
สีsĕeของkŏngสโตลsà-dtohnที่têeบาทหลวงbàat lŭuangใช้cháiจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiตามdtaamเทศกาลtêht-sà-gaanและláeช่วงchûuangปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngคริสตจักรkrít-dtà-jàk
Il colore della stola usata dal sacerdote cambia in base alle festività e ai tempi liturgici della chiesa.
ผ้าpâaสโตลsà-dtoonเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngภาระpaa-ráหน้าที่และอำนาจnâa-tîi-lɛ́-am-nâatของkɔ̌ɔngศาสนsàat-sà-náบริกรbɔɔ-rí-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-rápศีลsǐinบวชbùuat
La stola è un segno sacro che rappresenta il peso dell'ufficio e l'autorità di un ministro ordinato.
2SostantivoB2

stola (moda)

Una lunga sciarpa o coprispalle leggero indossato attorno alle spalle, spesso di pelliccia o tessuto pregiato, per tenersi al caldo o per stile.

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaสโตลsà-dtoonสโตลsà-dtoon1stola (paramento)2stola (moda)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraคลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimento
Ha comprato una nuova stola da indossare sulle spalle quando va alle feste.
Altri 3 esempi
ในnaiห้องhôngแอร์aeเย็นๆyen yenแบบนี้bàep néeมีmeeผ้าpâaสโตลsà-dtohnติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiก็gâwดีนะdee ná
In una stanza fredda con l'aria condizionata come questa, è bene avere una stola in borsa.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánสวมsŭuamชุดราตรีchút raa-dtreeเรียบๆrîiap rîiapแต่dtàeเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răaด้วยdûuayการgaanพาดpâatสโตลsà-dtohnขนสัตว์kŏn sàtเทียมtiiam
Quella celebrità indossava un semplice abito da sera ma ha aggiunto un tocco di lusso drappeggiando una stola di pelliccia ecologica.
สโตลsà-dtoonผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนั้นnánเป็นbpenของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiคุณย่าkun-yâaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛซึ่งsʉ̂ngมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiงดงามngót-ngaamและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákมากmâak
Quella stola di seta è stata un regalo di mia nonna a mia madre; ha una fantasia bellissima e davvero unica.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สโตล si dice สะ-โตน?

sà-dtoon

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni