จุ้นจ้าน(jûn jâan)
Significati
1AggettivoB1
ficcanaso; invadente
Ficcanaso, invadente o che interferisce in affari che non lo riguardano.
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1ficcanaso; invadente2intromettersi; interferireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La mia vicina di casa è molto impicciona.
2VerboB1
intromettersi; interferire
Intromettersi o interferire negli affari o nelle questioni altrui.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1ficcanaso; invadente2intromettersi; interferireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Puoi per favore non intrometterti nei miei affari?
Parole correlate
Significato simile
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàaiinterferire; intromettersi; oltrepassare i limiti
interferire; intromettersi; oltrepassare i limiti
แส่sàeแส่sàeintromettersi; interferire
intromettersi; interferire
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnficcanaso; indiscreto
ficcanaso; indiscreto
สอดรู้sòt rúuสอดรู้sòt rúu1ficcanaso; indiscreto; invadente2essere ficcanaso; ficcare il naso (negli affari altrui)
- ficcanaso; indiscreto; invadente
- essere ficcanaso; ficcare il naso (negli affari altrui)
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1inserire; intrufolare; interporre2inserire; incorporare (idee/contenuti)
- inserire; intrufolare; interporre
- inserire; incorporare (idee/contenuti)
Analisi della parola
+
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâanficcanaso; invadente