แส่หน้า
sɛ̀ɛ-nâaSignificato
1VerboB2
intromettersi; farsi avanti (spregiativo)
Farsi avanti o intromettersi in una situazione in cui la propria presenza non è gradita.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)แส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaintromettersi; farsi avanti (spregiativo)เข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûnginterferire (in [qualcosa]); intromettersi (in [qualcosa])เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non ha chiesto aiuto, quindi non ficcarci il naso.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi-miiใครkraiเชิญchəənเขาkǎoมาประชุมmaa-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaมาmaaสั่งให้sàng-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaam
Nessuno lo aveva invitato alla riunione, ma ha fatto irruzione e ha cominciato a dare ordini a tutti.
ทั้งที่táng-tîiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่สองtîi-sɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngคุยกันkui-ganเองeengเขาkǎoกลับglàpแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaเข้ามาkâo-maaตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใครkraiผิดpìtใครkraiถูกtùuk
Anche se era una questione che i due fratelli dovevano discutere tra loro, lui si è intromesso e ha deciso chi aveva ragione e chi aveva torto.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiจะjàช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài-glìiaแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiขอให้kɔ̌ɔ-hâiเธอtəəเข้ามาkâo-maaยุ่งyûngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâa
Voleva aiutare a mediare, ma poiché nessuno le aveva chiesto di intervenire, entrambe le parti hanno considerato il suo intervento un'intromissione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
แส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaแส่หน้าsɛ̀ɛ-nâaintromettersi; farsi avanti (spregiativo)intromettersi; farsi avanti (spregiativo)Parola