อยากรู้อยากเห็น(yàak róo yàak hĕn)

Significati

1AggettivoA2

curioso; indagatore

desideroso di sapere o imparare; incline a cercare informazioni

Esempi

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareคำถามkam tăamคำถามkam tăamdomandaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕn1curioso; indagatore2ficcanaso; indiscretoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
A mio figlio piace fare domande perché è molto desideroso di sapere.
2AggettivoB1

ficcanaso; indiscreto

eccessivamente interessato alle faccende private altrui (spesso in senso dispregiativo)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕn1curioso; indagatore2ficcanaso; indiscretoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Chiede spesso troppo dei fatti personali degli altri; sembra impicciona.

Parole correlate