เหงาๆ
ngăo-ngăoSignificato
1AggettivoA2
un po' solo; piuttosto solo
sentirsi un po' soli; detto in modo informale, spesso per descrivere uno stato d'animo passeggero
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหงาๆngăo-ngăoเหงาๆngăo-ngăoun po' solo; piuttosto solo
Oggi mi sento un po' solo.
Altri 3 esempiMostra meno
Stasera sono a casa da solo e mi sento un po' solo.
Perché fai quella faccia così malinconica? C'è qualcosa che non va?
พอporเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับglàpไปหมดแล้วbpai mòt láeoบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngก็เลยgôr loeiเหงาๆngăo-ngăoไปเลยbpai loie
Dopo che tutti i miei amici sono tornati a casa, l'atmosfera nella stanza è diventata un po' malinconica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เหงาๆ si dice เหงา-เหงา?
ngăo-ngăo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
ngăo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |