สายคอ
sǎai-kɔɔSignificati
1SostantivoA2
laccio da collo; cordino
Un cinturino o un cordino indossato attorno al collo per tenere un oggetto come un tesserino di riconoscimento, una macchina fotografica, un fischietto o un telefono.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteบัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสายคอsǎai-kɔɔสายคอsǎai-kɔɔ1laccio da collo; cordino2nastro del colletto; colletto
Appendo il mio tesserino identificativo con un cordino da collo.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani porta la fotocamera con la tracolla.
Tiene un fischietto su un cordino da collo quando fa i suoi giri di pattuglia.
งานประชุมngaan-bprà-chumแจกjɛ̀ɛkสายคอsǎai-kɔɔสำหรับsǎm-ràpแขวนkwɛ̌ɛnบัตรbàtผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทุกคนtúk-kon
La conferenza fornisce cordini da collo a tutti i partecipanti per appendere i propri badge.
2SostantivoB1
nastro del colletto; colletto
La parte a forma di fascia sul collo di un capo di abbigliamento; il colletto di una camicia o indumento simile.
Esempi
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสายคอsǎai-kɔɔสายคอsǎai-kɔɔ1laccio da collo; cordino2nastro del colletto; collettoกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Questa maglietta ha un girocollo ampio ed è comoda da indossare.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรีดrîitสายคอsǎai-kɔɔเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiสูทsùut
La mamma mi ha detto di stirare bene il colletto della camicia prima di indossare l'abito.
สายคอsǎai-kɔɔของkɔ̌ɔngเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaเก่าgàoเริ่มrə̂əmยืดyʉ̂ʉtทำให้tam-hâiรูปทรงrûup-songหลวมlǔuam
Il girocollo della vecchia maglietta sta iniziando a cedere, rendendo la forma allentata.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเสริมsə̌əmผ้าpâaเพิ่มpə̂əmที่tîiสายคอsǎai-kɔɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อsʉ̂ʉaทรงsongยืนyʉʉnและlɛ́คงรูปkong-rûupนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Il sarto ha suggerito di aggiungere un rinforzo al girocollo affinché la maglietta mantenga la sua forma più a lungo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
สายคอsǎai-kɔɔสายคอsǎai-kɔɔlaccio da collo; cordinolaccio da collo; cordinoParola