นาภี(naa-pee)
Significati
1SostantivoB2
ombelico (formale/letterario)
la piccola cavità al centro del ventre; un sinonimo formale o letterario di สะดือสะดือsà-deuu1ombelico2centro; fulcro (fig.).
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)นาภีnaa-peeนาภีnaa-peeombelico (formale/letterario)แทนtaenแทนtaen1al posto di; per conto di2sostituire; rimpiazzare3invece; piuttostoคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1ombelico2centro; fulcro (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaieleganza; grazia; eufoniaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; gergo; linguaggio settoriale2lingua; linguaggio
Nella letteratura thailandese, la parola 'naphi' viene spesso usata al posto di 'sadue' per eleganza linguistica.
Altri 3 esempiMostra meno
แพทย์pâetตรวจดูdtrùuat dooบริเวณbo-rí-waynรอบrôpนาภีnaa-peeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngอาการปวดaa-gaan bpùuatท้องtóng
Il medico ha esaminato l'area intorno all'ombelico del paziente per trovare la causa del dolore allo stomaco.
รูปปั้นrûup bpânเทพธิดาtêp tí-daaกรีกโบราณgrèek boh-raanแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnสัดส่วนsàt sùuanของkŏngร่างกายrâang gaaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeพระpráอุระù-ráไปจนถึงbpai jon tĕungนาภีnaa-pee
La statua dell'antica dea greca mostra chiaramente le proporzioni del corpo, dal petto fino all'ombelico.
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaจุดjùtฝังfăngเข็มkĕmบริเวณbo-rí-waynนาภีnaa-peeสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunพลังงานpá-lang ngaanในnaiร่างกายrâang gaaiได้dâi
La medicina tradizionale cinese ritiene che i punti di agopuntura intorno all'ombelico possano aiutare a bilanciare l'energia del corpo.