มวลสารศักดิ์สิทธิ์(muuan-săan sàk-sìt)
Significati
1SostantivoB2
materiali sacri; miscela sacra (per amuleti)
Un insieme preparato o una miscela di polveri sacre, erbe e altre sostanze che vengono benedette e usate come materiale principale per creare amuleti buddhisti, talismani o altri oggetti sacri.
Esempi
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto buddista; tavoletta votivaรุ่นrûnรุ่นrûn1anno di corso; scaglione; classe2generazione; fascia d'età3livello di anzianità; gruppo d'età4modello; versioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)มวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtmateriali sacri; miscela sacra (per amuleti)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareดังdangดังdang1forte; ad alto volume2come3famoso; noto4suonare; risuonareหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghi
Questa serie di amuleti utilizza materiali sacri provenienti da molti templi famosi.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiสร้างsâangพระpráหลวงพ่อlŭuang pâwได้dâiทำtamพิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtเหล่านี้lào néeก่อนgòn
Prima di usarli per creare amuleti, il monaco anziano ha eseguito una cerimonia per consacrare queste sostanze sacre.
ผู้คนpôo konเชื่อว่าchêuua wâaพุทธคุณpút-tá-kunของkŏngพระเครื่องprá krêuuangส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakความเข้มขลังkwaam kêm klăngของkŏngมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtที่têeนำมาnam maaจัดสร้างjàt sâang
Le persone credono che il potere miracoloso di un amuleto derivi in parte dalla potenza degli ingredienti sacri usati per crearlo.
การรวบรวมgaan rûuap ruuamมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtเพื่อpêuuaสร้างsâangพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นพิเศษrûn pí-sàytนี้néeใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiปีbpeeและláeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiหลายlăaiที่têe
La raccolta di sostanze sacre per creare questa edizione speciale dell'amuleto Khun Phaen ha richiesto molti anni e ha reso necessario viaggiare in molti luoghi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtมวลสารศักดิ์สิทธิ์muuan-săan sàk-sìtmateriali sacri; miscela sacra (per amuleti)