ว่าไร
wâa rai
Significati
1InteriezioneA2
[!] Cosa?; Cosa hai detto?
Un'espressione informale usata per chiedere a qualcuno di ripetere ciò che ha detto perché non è stato sentito o compreso; equivalente a "Cosa?" o "Come, scusa?".
Esempi
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Cosa?; Cosa hai detto?2[!] Cosa c'è?; Sì?นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ยินyinยินyinforma letteraria legata a 'sentire/udire'เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Cosa hai appena detto? Non ti ho sentito affatto.
2InteriezioneA2
[!] Cosa c'è?; Sì?
Una risposta informale usata quando qualcuno chiama il tuo nome o cerca di attirare la tua attenzione; equivalente a "Cosa c'è?" o "Sì?".
Esempi
เอกèkเอกèk1uno; singolo; unico; eccezionale2principale; primario3A; prima classe; primo grado; voto massimo4materia principale; specializzazione (universitaria)5asso (carte da gioco)พลอยployพลอยploy1gemma; pietra preziosa2anche; di conseguenza3Ploy (nome proprio femminile)พลอยployพลอยploy1gemma; pietra preziosa2anche; di conseguenza3Ploy (nome proprio femminile)ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Cosa?; Cosa hai detto?2[!] Cosa c'è?; Sì?
Ek: Ploy! Ploy: Sì?/Cosa c'è?
Parole correlate
Analisi della parola
+
ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai[!] Cosa?; Cosa hai detto?