ว่าไร
wâa-raiSignificati
1InteriezioneA2
Cosa?; Cosa hai detto?
Un'espressione informale usata per chiedere a qualcuno di ripetere ciò che ha detto perché non è stato sentito o compreso; equivalente a "Cosa?" o "Come, scusa?".
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Cosa?; Cosa hai detto?2Cosa c'è?; Sì?นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ยินyinยินyinudire; provare un sentimentoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Cosa hai appena detto? Non ti ho sentito affatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakพูดpûutว่าไรwâa-raiนะnáช่วยchûuaiพูดpûutอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎi
Scusa, c'era molto rumore poco fa. Cosa hai detto? Puoi ripetere per favore?
เธอtəəพูดpûutพึมพำpʉm-pamอะไรà-raiน่ะnâฉันchǎnฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเลยləəiว่าไรwâa-raiนะná
Cosa stai borbottando? Non riesco a capirti affatto. Cos'era?
คุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpอยู่แล้วyòo láewสัญญาณsăn-yaanก็gâwขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiเขาkăoพูดpôotว่าไรwâa raiนะnáจับใจความjàp jai kwaamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Ero al telefono e il segnale andava e veniva. Cosa ha detto? Non sono riuscito a cogliere affatto il punto principale.
2InteriezioneA2
Cosa c'è?; Sì?
Una risposta informale usata quando qualcuno chiama il tuo nome o cerca di attirare la tua attenzione; equivalente a "Cosa c'è?" o "Sì?".
Esempi
เอกèekเอกèek1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nome proprio femminile)2gemma; pietra preziosa3anche; di conseguenzaพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nome proprio femminile)2gemma; pietra preziosa3anche; di conseguenzaว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-rai1Cosa?; Cosa hai detto?2Cosa c'è?; Sì?
Ek: Ploy! Ploy: Sì?/Cosa c'è?
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha chiamato, quindi ho risposto gridando: "Sì, mamma?"
Mi hai appena chiamato? Cosa c'è?
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngผมpǒmก็gɔ̂หันไปhǎn-bpaiถามtǎamว่าwâaว่าไรwâa-raiมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiป่าวbpàao
Quando ho sentito il mio amico chiamare il mio nome dall'altra parte della stanza, mi sono girato e ho chiesto: "Che c'è? Ti serve aiuto?"
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 1
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)acaro (piccolo aracnide)Parte 2
ว่าไรwâa-raiว่าไรwâa-raiCosa?; Cosa hai detto?Cosa?; Cosa hai detto?Parola