ป่าว

bpàao

Significati

1InteriezioneA1

No; non (colloquiale)

Una forma colloquiale o parlata di เปล่าเปล่าbplàao1for free; without payment2plain; without additions or accompaniments3no; not; nothing4empty; blank; bare5in vain; for nothing, usata per dire "no" o per negare qualcosa.

Esempi

Aเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaBป่าวbpàaoป่าวbpàao1No; non (colloquiale)2o no? (particella interrogativa colloquiale)
A: Hai fame? B: No.
Altri 3 esempi
Aเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหรอrə̌əBป่าวbpàaoไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
A: Sei stanco? B: No, non sono stanco.
Aเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngมาmaaเหรอrə̌əBป่าวbpàaoเราraoอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wanเลยləəi
A: Sei andato al cinema ieri? B: No, sono stato a casa tutto il giorno.
Aนี่เธอnîi-təəโกรธgròotอะไรà-raiฉันchǎnรึเปล่าrʉ́-bplàaoBป่าวbpàaoไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotสักหน่อยsàk-nɔ̀i
A: Sei arrabbiato con me per qualcosa? B: No, non sono affatto arrabbiato.
2ParticellaA2

o no? (particella interrogativa colloquiale)

Una forma colloquiale o parlata di เปล่าเปล่าbplàao1for free; without payment2plain; without additions or accompaniments3no; not; nothing4empty; blank; bare5in vain; for nothing, usata come particella interrogativa alla fine di una frase con il significato di "o no?".

Esempi

ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrereป่าวbpàaoป่าวbpàao1No; non (colloquiale)2o no? (particella interrogativa colloquiale)
Vieni con noi o no?
Altri 3 esempi
เย็นนี้yen-níiกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-ganป่าวbpàao
Ceniamo insieme stasera o no?
เธอtəəจะjàมาmaaงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətฉันchǎnพรุ่งนี้prûng-níiป่าวbpàao
Vieni alla mia festa di compleanno domani o no?
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaร้านนั้นráan-nánจะjàยังyangเปิดbpə̀ətอยู่yùuป่าวbpàaoตอนdtɔɔnเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ng
Non sono sicuro se quel negozio sarà ancora aperto quando arriveremo o no.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bpàao

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1No; non (colloquiale)

2o no? (particella interrogativa colloquiale)