ป่าว
bpàaoSignificati
1InteriezioneA1
No; non (colloquiale)
Una forma colloquiale o parlata di เปล่าเปล่าbplàao1for free; without payment2no; not; nothing3empty; blank; bare4in vain; for nothing, usata per dire "no" o per negare qualcosa.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
A: Sei stanco? B: No, non sono stanco.
Aเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəไปbpaiดูหนังduu-nǎngมาmaaเหรอrə̌əBป่าวbpàaoเราraoอยู่yùuบ้านbâanทั้งวันtáng-wanเลยləəi
A: Sei andato al cinema ieri? B: No, sono stato a casa tutto il giorno.
Aนี่เธอnîi-təəโกรธgròotอะไรà-raiฉันchǎnรึเปล่าrʉ́-bplàaoBป่าวbpàaoไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotสักหน่อยsàk-nɔ̀i
A: Sei arrabbiato con me per qualcosa? B: No, non sono affatto arrabbiato.
2ParticellaA2
o no? (particella interrogativa colloquiale)
Una forma colloquiale o parlata di เปล่าเปล่าbplàao1for free; without payment2no; not; nothing3empty; blank; bare4in vain; for nothing, usata come particella interrogativa alla fine di una frase con il significato di "o no?".
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ceniamo insieme stasera o no?
Vieni alla mia festa di compleanno domani o no?
ฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaร้านนั้นráan-nánจะjàยังyangเปิดbpə̀ətอยู่yùuป่าวbpàaoตอนdtɔɔnเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ng
Non sono sicuro se quel negozio sarà ancora aperto quando arriveremo o no.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàao
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |