วาริน
waa-rinSignificato
1SostantivoC1
acqua
acqua (usata principalmente in contesti letterari o poetici)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailingua thailandese (materia)ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วารินwaa-rinวารินwaa-rinacquaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneไวwaiไวwai1veloce; rapido2presto; in anticipo3sensibile; reattivoพจน์pótพจน์pót1termine (matematica)2parola; dichiarazione (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiavere un significato; essere significativoแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
A lezione di lingua thailandese, l'insegnante ha spiegato che la parola "warin" è un sinonimo che significa acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatโดยdooiเปรียบbprìiapสายsǎaiวารินwaa-rinที่tîiไหลหลากlǎi-làakเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpชีวิตchii-wítที่tîiไม่เคยmâi-kəəiหยุดนิ่งyùt-nîng
Il poeta ha descritto la bellezza della natura, paragonando i flussi d'acqua corrente a una vita che non si ferma mai.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnบนbonผืนpʉ̌ʉnวารินwaa-rinสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanแสนsɛ̌ɛnวิเวกwí-wêekและlɛ́โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkในnaiยามราตรีyaam-raa-dtrii
La tenue luce lunare che si rifletteva sulle increspature della distesa d'acqua creava un'atmosfera profondamente serena e romantica di notte.
มัจฉาmát-chǎaชาติchâatน้อยใหญ่nɔ́ɔi-yàiต่างdtàangแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaในnaiกระแสgrà-sɛ̌ɛวารินwaa-rinใสสะอาดsǎi-sà-àatประดุจbprà-dùtศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiยากyâakจะjàหาhǎaผู้ใดpûu-daiเทียบเทียมtîiap-tiiam
Vari pesci, grandi e piccoli, nuotano gioiosamente nelle limpide correnti d'acqua, come un'opera d'arte naturale difficile da eguagliare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 1
+
รินrinรินrin1versare delicatamente (a filo)2scorrere leggermente; gocciolareversare delicatamente (a filo)Parte 2
วารินwaa-rinวารินwaa-rinacquaacquaParola