เทียบเทียม(tîiap tiiam)
Significati
1VerboB1
essere paragonabile (a); eguagliare; rivaleggiare
Essere uguale o paragonabile a qualcos'altro per qualità, status o abilità; essere all'altezza o rivaleggiare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1fare le prove; provare2esercitarsi; allenarsiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1essere paragonabile (a); eguagliare; rivaleggiare2uguale; alla pari; comparabileนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepatleta professionista
Cerca di allenarsi per essere all'altezza degli atleti professionisti.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàเป็นbpenร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanก็gâwสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamร้านráanดังๆdang dangได้เลยdâai loei
Anche se è un ristorante aperto di recente, il sapore del cibo può competere con quello dei ristoranti famosi.
ไม่มีmâi meeความรักkwaam rákใดdaiในnaiโลกlôhkจะjàมาmaaเทียบเทียมtîiap tiiamความรักkwaam rákของkŏngแม่mâeได้dâi
Nessun amore in questo mondo può essere uguale all'amore di una madre.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènจนjonกล่าวกันว่าglàao gan wâaสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับปรมาจารย์rá-dàp bpà-rá-maa-jaanได้dâi
L'opera di questo nuovo artista è così eccezionale che si dice possa competere con le opere dei grandi maestri.
2AggettivoB1
uguale; alla pari; comparabile
Che ha un livello, una qualità o uno status che può essere paragonato a, o rivaleggiare con, un altro; comparabile.
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificatore: เรือน2in punto; ora del giorno3orologioเรือนreuuanเรือนreuuan1classificatore per case e orologi2casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)3corpo; figura (formale/lett.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepimitazione; copia; falsoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1essere paragonabile (a); eguagliare; rivaleggiare2uguale; alla pari; comparabileของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1genuino; autentico2l'originale; l'articolo autentico3davvero; sul serio (colloquiale)
Questo orologio è una replica, ma la sua qualità è paragonabile all'originale.
Altri 3 esempiMostra meno
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเทียบเทียมtîiap tiiamกับgàpสถาบันsà-tăa-banชั้นนำchán namในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Questa università ha standard educativi paragonabili a quelli delle principali istituzioni all'estero.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่จะtêe jàยกระดับyók rá-dàpการgaanบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamทั่วประเทศtûua bprà-têet
Il governo ha una politica volta a elevare i servizi sanitari pubblici a una qualità comparabile in tutto il paese.
การได้รับgaan dâai rápโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเท่าเทียมtâo tiiamและláeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamกันganถือเป็นtĕu bpenสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk kon
Ricevere pari opportunità educative di qualità comparabile è considerato un diritto fondamentale per tutti i cittadini.
Parole correlate
Significato simile
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1uguale; alla pari2essere uguale a; eguagliare
- uguale; alla pari
- essere uguale a; eguagliare
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1equivalente; di pari valore/livello2essere equivalente (a) [qualcosa]; corrispondere
- equivalente; di pari valore/livello
- essere equivalente (a) [qualcosa]; corrispondere
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1comparabile; termine di confronto2confrontare; usare come parametro
- comparabile; termine di confronto
- confrontare; usare come parametro
Analisi della parola
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1aggiogare; imbrigliare; attaccare2artificiale; sintetico3finto; imitazioneParte 2
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamessere paragonabile (a); eguagliare; rivaleggiare