เทียบเทียม
tîiap tiiam
Significati
1SostantivoB1
essere paragonabile (a); eguagliare; rivaleggiare
Essere uguale o paragonabile a qualcos'altro per qualità, status o abilità; essere all'altezza o rivaleggiare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1esercitarsi; allenarsi2fare le prove; provareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1essere paragonabile (a); eguagliare; rivaleggiare2uguale; alla pari; comparabileนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepatleta professionista
Cerca di allenarsi per essere all'altezza degli atleti professionisti.
2SostantivoB1
uguale; alla pari; comparabile
Che ha un livello, una qualità o uno status che può essere paragonato a, o rivaleggiare con, un altro; comparabile.
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2scafo; vascello; nave (formale/lett.)3classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)4corpo; figura (formale/lett.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàepimitazione; copia; falsoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1essere paragonabile (a); eguagliare; rivaleggiare2uguale; alla pari; comparabileของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1genuino; autentico2l'originale; l'articolo autentico3veramente; davvero (enfasi)
Questo orologio è una replica, ma la sua qualità è paragonabile all'originale.
Parole correlate
Significato simile
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1uguale; alla pari2essere uguale a; eguagliare
- uguale; alla pari
- essere uguale a; eguagliare
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1equivalente; di pari valore/livello2essere equivalente (a) [qualcosa]; corrispondere
- equivalente; di pari valore/livello
- essere equivalente (a) [qualcosa]; corrispondere
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1confrontare; usare come parametro2paragonabile; di standard simile (attrib.)
- confrontare; usare come parametro
- paragonabile; di standard simile (attrib.)
Analisi della parola
+
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamessere paragonabile (a); eguagliare; rivaleggiare