วาที(waa-tee)
Significati
1SostantivoC1
discorso; parola parlata (formale/letterario)
termine formale o letterario per indicare un discorso o parole parlate
Esempi
วาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1discorso; parola parlata (formale/letterario)2oratoria; retorica (formale)3dibattito (competizione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtcerimonia di apertura; cerimonia inauguraleฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseและláeและláee (congiunzione coordinativa)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2essere sincero (verso [qlcn]/[qlcs])
Il discorso del professore alla cerimonia di apertura è suonato educato e sincero.
2SostantivoC1
oratoria; retorica (formale)
l'arte di parlare in modo eloquente e persuasivo; termine formale o letterario
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1discorso; parola parlata (formale/letterario)2oratoria; retorica (formale)3dibattito (competizione)เป็นเลิศbpen lêrtเป็นเลิศbpen lêrtessere eccellente; essere superboพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1fidarsi di; avere fiducia in2credibile; affidabile (เชื่อถือได้)3riconoscere; accettare come credibile4credibilità; affidabilità
L'insegnante l'ha lodata per la sua superba eloquenza; quando parla, le persone si fidano di lei.
3SostantivoC1
dibattito (competizione)
dibattito formale, specialmente nell'ambito di competizioni o gare scolastiche
Esempi
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaวาทีwaa-teeวาทีwaa-tee1discorso; parola parlata (formale/letterario)2oratoria; retorica (formale)3dibattito (competizione)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serio
La scuola ha tenuto una competizione di dibattito a livello provinciale e gli studenti si sono esercitati seriamente.
Analisi della parola
+
วาทีwaa-teeวาทีwaa-teediscorso; parola parlata (formale/letterario)