ถ้วนถี่(tûuan tèe)
Significati
1AvverbioB2
accuratamente; attentamente; meticolosamente
In modo accurato e attento, considerando tutti i dettagli; meticolosamente.
Esempi
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanquestione importante; argomento significativoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1accuratamente; attentamente; meticolosamente2controllare accuratamente; scrutareเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprima; in anticipo (fare qualcosa prima di un'altra)
Prima di prendere una decisione importante, dovresti rifletterci bene.
2VerboB2
controllare accuratamente; scrutare
esaminare o rivedere qualcosa molto attentamente e nei minimi dettagli per assicurarsi che sia corretto.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrileggere; revisionare; controllareคำผิดkam pìtคำผิดkam pìtparola errata; errore di ortografia; refusoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèe1accuratamente; attentamente; meticolosamente2controllare accuratamente; scrutareอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Prima di consegnare il lavoro, per favore ricontrolla attentamente i refusi ancora una volta.
Parole correlate
Significato simile
อย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeอย่างถ้วนถี่yàang tûuan tèeaccuratamente; meticolosamente
accuratamente; meticolosamente
ละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanmeticoloso; accurato; dettagliato
meticoloso; accurato; dettagliato
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1accurato; esaustivo; meticoloso2accuratamente; esaustivamente
- accurato; esaustivo; meticoloso
- accuratamente; esaustivamente
อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
- accuratamente; in dettaglio; minuziosamente
- finemente; in pezzi molto piccoli
รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamente
- giro; ciclo; turno; round
- fascia oraria; sessione; spettacolo
- perimetro; circonferenza; area circostante
- intorno; attorno; circostante
- attento; cauto; meticoloso
- classificatore: turni; giri; spettacoli
- a fondo; completamente
Analisi della parola
ถ้วนtûuanถ้วนtûuan1esatto; intero; completo (quantità)2esattamente; per intero (dopo i numeri)Parte 1
+
ถ้วนถี่tûuan tèeถ้วนถี่tûuan tèeaccuratamente; attentamente; meticolosamente