ย่อส่วน
yɔ̂ɔ-sùuanSignificati
1VerboB2
ridurre in scala; miniaturizzare
ridurre qualcosa a una dimensione o scala minore; creare una versione in miniatura
Esempi
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkarchitettoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuan1ridurre in scala; miniaturizzare2in scala ridotta; miniaturizzatoแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnแบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛncianografia; planimetriaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2carta; foglio scritto o stampatoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
L'architetto sta riducendo in scala la planimetria del grande edificio su un unico foglio di carta.
Altri 3 esempiMostra meno
เมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeสมุทรปราการsà-mùt bpraa-gaanย่อส่วนyôr sùuanสถานที่sà-tăan tîiสำคัญๆsăm-kan săm-kanทั่วประเทศtûua bprà-têetไทยtaiมาmaaไว้wáiในnaiที่เดียวtêe diiao
L'Ancient City a Samut Prakan miniaturizza monumenti importanti da tutta la Thailandia in un unico luogo.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทั้งtángเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékเท่าtâoฝ่ามือfàa-mʉʉได้dâai
La tecnologia moderna ci permette di ridurre un intero computer a una dimensione piccola quanto il palmo di una mano.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonสารคดีsăa-rá-ká-deeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการgaanย่อส่วนyôr sùuanเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiผู้ชมpôo chomเข้าใจkâo jaiได้dâiในnaiเวลาway-laaสองsŏngชั่วโมงchûua-mohng
Il regista del documentario affronta la sfida di condensare un evento storico complesso affinché il pubblico possa comprenderlo in due ore.
2AggettivoB2
in scala ridotta; miniaturizzato
realizzato in una dimensione più piccola o in scala ridotta
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมืองจำลองmʉʉang-jam-lɔɔngเมืองจำลองmʉʉang-jam-lɔɔngcittà in miniatura; modello di cittàย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuan1ridurre in scala; miniaturizzare2in scala ridotta; miniaturizzatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimereวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítstile di vita; modo di vivereในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnin passato; in precedenza
Nel museo c'è un modello in scala ridotta della città che mostra lo stile di vita dei tempi passati.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉโมเดลmoo-delรถไฟrót-faiย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanมาสะสมmaa-sà-sǒmเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèek
Compra modellini di treni in scala ridotta da collezionare come hobby.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkนำเสนอnam-sà-nə̌əแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngอาคารaa-kaanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhěnภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanทั้งหมดtáng-mòt
L'architetto ha presentato un modello in scala ridotta dell'edificio affinché il cliente potesse avere una visione d'insieme dell'intero progetto.
สวนสนุกsǔuan sà-nùkแห่งนี้hàeng néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanโลกlôhkเทพนิยายtêp-ní-yaaiย่อส่วนyôr sùuanที่têeเด็กๆdèk dèkทุกคนtúk konใฝ่ฝันfài fănอยากจะyàak jàมาmaaเที่ยวtîao
Questo parco divertimenti è come un mondo fiabesco in scala ridotta che ogni bambino sogna di visitare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatocondensare; riassumereParte 1
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)parte; porzione; sezioneParte 2
ย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanย่อส่วนyɔ̂ɔ-sùuanridurre in scala; miniaturizzareridurre in scala; miniaturizzareParola