ย่อส่วน

yôr sùuan

Significati

1SostantivoB2

ridurre in scala; miniaturizzare

ridurre qualcosa a una dimensione o scala minore; creare una versione in miniatura

Esempi

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarchitettoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuan1ridurre in scala; miniaturizzare2in scala ridotta; miniaturizzatoแบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaencianografia; planimetriaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stesso
L'architetto sta riducendo in scala la planimetria del grande edificio su un unico foglio di carta.
2SostantivoB2

in scala ridotta; miniaturizzato

realizzato in una dimensione più piccola o in scala ridotta

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมืองจำลองmeuuang jam-longเมืองจำลองmeuuang jam-long1città in miniatura; modello di città2attrazione di città in miniaturaย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuan1ridurre in scala; miniaturizzare2in scala ridotta; miniaturizzatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítstile di vita; modo di vivereในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenza
Nel museo c'è un modello in scala ridotta della città che mostra lo stile di vita dei tempi passati.

Parole correlate

Analisi della parola

ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatorendere un testo o un contenuto più breve mantenendo i punti chiaveParte 1
+
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteun pezzo, una divisione o un segmento di un interoParte 2
ย่อส่วนyôr sùuanย่อส่วนyôr sùuanridurre in scala; miniaturizzare