น้ำยำ
náam-yamSignificato
1SostantivoB1
condimento/salsa thailandese per insalate piccante e acida
Un condimento o salsa thailandese piccante, acida e leggermente dolce, usata per le insalate in stile yum e piatti misti, solitamente preparata con succo di lime, salsa di pesce, zucchero, peperoncini e aromi; usata come base da mescolare con carne, frutti di mare o verdure.
Esempi
แม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungแม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprunginsaporitore in polvere (marchio generico)น้ำยำnáam-yamน้ำยำnáam-yamcondimento/salsa thailandese per insalate piccante e acidaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaosucco di limeน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesceน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncino
La mamma prepara il condimento per lo yum con succo di lime, salsa di pesce, zucchero e peperoncini.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtให้hâiเติมdtəəmพริกpríkสดsòtลงในlong-naiน้ำยำnáam-yamก่อนgɔ̀ɔnคลุกklúkกับgàpทะเลtá-leeลวกlûuak
Se ti piacciono i sapori forti, aggiungi dei peperoncini freschi al condimento per lo yum prima di mescolarlo con i frutti di mare scottati.
น้ำยำnáam-yamที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkemหวานwǎanสมดุลsǒm-dunแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคลุกklúkกับgàpผักpàkลวกlûuakและlɛ́หมูย่างmǔu-yâang
Un buon condimento per lo yum deve bilanciare i sapori aspro, salato e dolce prima di essere mescolato con verdure scottate e maiale alla griglia.
เชฟchéepปรับbpràpสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngน้ำยำnáam-yamโดยdooiชิมchimหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpความมันkwaam-manของkɔ̌ɔngแซลมอนsɛo-mɔ̂nและlɛ́กลิ่นglìnสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-tai
Lo chef ha regolato le proporzioni del condimento per lo yum attraverso vari assaggi per abbinarlo alla ricchezza del salmone e all'aroma delle erbe thailandesi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché น้ำยำ si dice น้ำ-ยัม?
náam-yam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspra3pestare; stracciare (gergale)insalata thailandese piccante e aspraParte 2
น้ำยำnáam-yamน้ำยำnáam-yamcondimento/salsa thailandese per insalate piccante e acidacondimento/salsa thailandese per insalate piccante e acidaParola