ยาถม(yaa tŏm)
Significati
1SostantivoC1
composto per intarsi neri (niello)
Un composto metallico nero utilizzato per riempire i disegni incisi sull'argento o altri metalli nella tradizionale lavorazione a niello thailandese.
Esempi
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmcomposto per intarsi neri (niello)เติมdtermเติมdterm1aggiungere; integrare2riempire; colmare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraเครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernargenteria; oggetti in argento
L'artigiano usa lo 'ya thom' (niello) per riempire i motivi incisi sull'argenteria.
Altri 3 esempiMostra meno
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngยาถมyaa tŏmมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanมากmâakเพราะpráwจะjàส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความkwaamดำสนิทdam sà-nìtและláeความทนทานkwaam ton taanของkŏngลวดลายlûuat laaiบนbonเครื่องถมkrêuuang tŏm
La composizione della mescola di niello è molto importante perché influisce sull'intensità del nero e sulla durata dei motivi sugli oggetti in niello.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเครื่องถมkrêuuang tŏmที่งดงามtêe ngót ngaamช่างchângต้องdtôngบรรจงban-jongแต้มdtâemยาถมyaa tŏmลงบนlong bonร่องrôngลายlaaiอย่างประณีตyàang bprà-nêetและláeใช้cháiความร้อนkwaam rónหลอมlŏmให้hâiยาถมyaa tŏmผสานpà-săanเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiaoกับgàpโลหะloh-hà
Per ottenere splendidi oggetti in niello, l'artigiano deve applicare meticolosamente lo 'ya thom' nei solchi incisi e usare il calore per fonderlo in un'unica entità con il metallo.
ความลับkwaam lápของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmนครฯná-konไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeลายlaaiแกะสลักgàe sà-làkที่têeวิจิตรwí-jìtแต่ยังdtàe yangอยู่ที่yòo têeสูตรยาsòot yaaถมtŏmอันเป็นan bpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiดำdamขลับklàpตัดกับdtàt gàpสีเงินsĕe ngernอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Il segreto degli oggetti in niello di Nakhon Si Thammarat risiede non solo nelle squisite incisioni, ma anche nella formula ereditata dello 'ya thom' che fa risaltare nettamente i motivi nero corvino sull'argento.
Analisi della parola
+
ยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmcomposto per intarsi neri (niello)