ยาถม
yaa-tǒmSignificato
1SostantivoC1
composto per intarsi neri (niello)
Un composto metallico nero utilizzato per riempire i disegni incisi sull'argento o altri metalli nella tradizionale lavorazione a niello thailandese.
Esempi
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmcomposto per intarsi neri (niello)เติมdtermเติมdterm1aggiungere altro; riempire2ricaricare; rifornire (servizi/denaro)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motivo; motivo decorativo2stile; tocco; estroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneไว้บนwái bonเครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernargenteria; oggetti in argento
L'artigiano usa lo 'ya thom' (niello) per riempire i motivi incisi sull'argenteria.
Altri 3 esempiMostra meno
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngยาถมyaa-tǒmมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́จะjàส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความkwaamดำสนิทdam-sà-nìtและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒm
La composizione della mescola di niello è molto importante perché influisce sull'intensità del nero e sulla durata dei motivi sugli oggetti in niello.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒmที่tîiงดงามngót-ngaamช่างchâangต้องdtɔ̂ngบรรจงban-jongแต้มdtɛ̂ɛmยาถมyaa-tǒmลงบนlong-bonร่องrɔ̂ngลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́ใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnหลอมlɔ̌ɔmให้hâiยาถมyaa-tǒmผสานpà-sǎanเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaเดียวdiiaoกับgàpโลหะloo-hà
Per ottenere splendidi oggetti in niello, l'artigiano deve applicare meticolosamente lo 'ya thom' nei solchi incisi e usare il calore per fonderlo in un'unica entità con il metallo.
ความลับkwaam lápของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmนครฯná-konไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeลายlaaiแกะสลักgàe sà-làkที่têeวิจิตรwí-jìtแต่ยังdtàe yangอยู่ที่yòo têeสูตรยาsòot yaaถมtŏmอันเป็นan bpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiดำdamขลับklàpตัดกับdtàt gàpสีเงินsĕe ngernอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Il segreto degli oggetti in niello di Nakhon Si Thammarat risiede non solo nelle squisite incisioni, ma anche nella formula ereditata dello 'ya thom' che fa risaltare nettamente i motivi nero corvino sull'argento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafataremedicina; farmacoParte 1
+
ถมtǒmถมtǒm1riempire (con terra); colmare2abbondante; in abbondanza3niello; oggetto decorato a niello4ammucchiare; accumulareriempire (con terra); colmareParte 2
ยาถมyaa-tǒmยาถมyaa-tǒmcomposto per intarsi neri (niello)composto per intarsi neri (niello)Parola