ม่วนบ่
mûuan bòSignificato
1InteriezioneB2
È divertente? (Isan/Lao)
È divertente?; è piacevole o no? (Domanda informale dell'Isan/Lao che usa ม่วนม่วนmûuan1divertente; piacevole (Isan/Lao)2divertirsi; spassarsela (Isan/Lao) 'divertente' + บ่บ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale) 'no?').
Esempi
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ม่วนบ่mûuan bòม่วนบ่mûuan bòÈ divertente? (Isan/Lao)พวกเจ้าpûuak jâoพวกเจ้าpûuak jâovoi (plurale; arcaico/letterario)
È stato divertente il concerto di ieri sera, ragazzi?
Altri 3 esempiMostra meno
Sei andato a mangiare maiale alla griglia con gli amici: è stato divertente o così così?
ทริปtrípที่ไปtêe bpaiภูเขาpoo kăoเมื่อmêuuaสุดสัปดาห์sùt sàp-daaที่ผ่านมาtêe pàan maaม่วนบ่mûuan bòหรือว่าrĕuu wâaฝนตกfŏn dtòkจนjonเที่ยวtîaoบ่ได้bò dâi
Il viaggio in montagna dello scorso fine settimana: è stato divertente o la pioggia ti ha impedito di viaggiare?
งานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoคราวนี้kraao néeม่วนบ่mûuan bòเจ้าjâoได้dâiพ้อpóหมู่mòoเก่าgàoหลายคนlăai konบ่bò
È stato divertente l'evento del nostro villaggio? Hai incontrato molti vecchi amici?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ม่วนmûuanม่วนmûuan1divertente; piacevole (Isan/Lao)2divertirsi; spassarsela (Isan/Lao)divertente; piacevole (Isan/Lao)Parte 1
+
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)non; no (particella Isan/settentrionale)Parte 2
ม่วนบ่mûuan bòม่วนบ่mûuan bòÈ divertente? (Isan/Lao)È divertente? (Isan/Lao)Parola