มูมมาม
muum-maamSignificati
1AvverbioB1
disordinatamente; avidamente
in modo disordinato, avido o ingordo, specialmente quando si mangia
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)มูมมามmuum-maamมูมมามmuum-maam1disordinatamente; avidamente2disordinato; ingordoสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสำลักsǎm-lákสำลักsǎm-láksoffocare (per cibo, acqua, fumo, ecc.)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Non mangiare così avidamente, rischi di soffocare.
Altri 3 esempiMostra meno
Era così affamato che ha mangiato quel piatto di riso fritto in modo disordinato.
เด็กๆdèk dèkแย่งyâengขนมkà-nŏmกันganแล้วláeoกินginอย่างyàangมูมมามmoom maamจนjonเลอะlóeเสื้อผ้าsêua pâa
I bambini si sono contesi gli snack e li hanno mangiati con voracità fino a sporcarsi i vestiti.
ถึงtʉ̌ngคุณkunจะjàหิวhǐuแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanกินginมูมมามmuum-maamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Non importa quanto tu sia affamato, non dovresti mangiare come un maiale davanti agli anziani.
2AggettivoB1
disordinato; ingordo
che ha abitudini alimentari disordinate, avide o ingorde
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)มูมมามmuum-maamมูมมามmuum-maam1disordinatamente; avidamente2disordinato; ingordoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
È sempre stato un mangiatore disordinato fin dall'infanzia.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnน้องnɔ́ɔngเสมอsà-mə̌əว่าwâaอย่าyàaเป็นbpenเด็กdèkกินginมูมมามmuum-maamเพราะprɔ́มันmanดูduuไม่mâiงามngaam
La mamma insegna sempre al mio fratellino a non mangiare in modo disordinato perché non è bello da vedere.
การเป็นgaan-bpenคนkonกินginมูมมามmuum-maamอาจàatทำให้tam-hâiเสียsǐiaบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าสังคมkâo-sǎng-kom
Mangiare in modo disordinato può rovinare la propria immagine quando si deve socializzare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
muum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |