มะน้ำ
má-náamSignificato
1SostantivoB2
zucca a bottiglia (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per la zucca a bottiglia (Lagenaria siceraria), una pianta rampicante, o per il suo frutto. Il frutto giovane è commestibile, mentre il guscio duro del frutto maturo può essere essiccato e usato come recipiente.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มะน้ำmá-náamมะน้ำmá-náamzucca a bottiglia (thailandese settentrionale)ลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔnลูกอ่อนlûuk-ɔ̀ɔn1un neonato; un bebè2giovane prole (di un animale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maaprovenire dalla direzione opposta; venire in senso contrarioทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpreparare il curryให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
La nonna ha raccolto una zucca a bottiglia ancora giovane nell'orto per prepararci un curry.
Altri 3 esempiMostra meno
Il papà ha costruito un graticcio su cui far arrampicare la pianta di zucca a bottiglia e la annaffia ogni sera.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaมะน้ำmá-náamที่tîiยายyaaiปลูกbplùukคือkʉʉน้ำเต้าnáam-dtâoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiเถาtǎoที่tîiนำnamผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâai
Ho appena scoperto che il ma nam coltivato dalla nonna è la zucca a bottiglia, una pianta rampicante i cui frutti giovani possono essere usati in cucina.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเก็บgèpมะน้ำmá-náamทุกtúkลูกlûukมากินmaa-ginยายyaaiปล่อยbplɔ̀iบางbaangลูกlûukให้แก่hâi-gɛ̀ɛจัดjàtแล้วlɛ́ɛoนำมาnam-maaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngและlɛ́เอาaoเนื้อnʉ́ʉaกับgàpเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngเป็นbpenภาชนะpaa-chá-ná
Invece di raccogliere tutte le zucche a bottiglia per mangiarle, la nonna ne lascia maturare completamente alcune, poi le essicca e rimuove la polpa e i semi, così da poter usare i gusci duri come recipienti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มะmáมะmá1dai; su; per favore (esortazione/invito)2ehi!; vieni! (attirare l'attenzione)3prefisso per nomi di frutti (legato)dai; su; per favore (esortazione/invito)Parte 1
+
มะน้ำmá-náamมะน้ำmá-náamzucca a bottiglia (thailandese settentrionale)zucca a bottiglia (thailandese settentrionale)Parola