ฟ้อน

fɔ́ɔn

Significati

1VerboB1

eseguire una danza tradizionale (Lanna/Isan)

Ballare in uno stile tradizionale del nord o del nord-est della Thailandia; spesso usato con forme specifiche di danza (ฟ้อนเล็บฟ้อนเล็บfɔ́ɔn-lép1danza delle unghie del nord della Thailandia2eseguire la danza delle unghie, ฟ้อนเทียน).

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ๆ-ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1danza delle unghie del nord della Thailandia2eseguire la danza delle unghieในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
I bambini si sono esercitati nella danza delle unghie per l'evento scolastico.
Altri 3 esempi
คืนนี้keun néeคณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnจะjàฟ้อนfónเทียนtianเปิดbpèrtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeเมืองเหนือmeuuang nĕuua
Stasera la compagnia di danza eseguirà la danza delle candele per inaugurare il festival tradizionale del nord.
เธอtəəฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiพร้อมprɔ́ɔmท่ามือtâa-mʉʉที่tîiประณีตbprà-nîitตามdtaamแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa
Ha danzato con grazia con delicati movimenti delle mani in stile Lanna.
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngฟ้อนfɔ́ɔnสลับsà-làpท่าtâaช้าcháaและlɛ́ท่าtâaเร็วreoอย่างyàangลงlongจังหวะjang-wàกับgàpกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chai
Durante la processione, gli artisti hanno alternato movimenti di danza lenti e veloci a tempo con i tamburi Sabadchai.
2SostantivoB1

danza tradizionale del nord/Isan

Una forma di danza o esibizione tradizionale della cultura Lanna o Isan.

Esempi

งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1eseguire una danza tradizionale (Lanna/Isan)2danza tradizionale del nord/Isanจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopra
La fiera del tempio di quest'anno presenta un'esibizione di danza tradizionale degli studenti di Ban Nuea.
Altri 3 esempi
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคณะká-náเยาวชนyao-wá-chonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฟ้อนfɔ́ɔnในnaiชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
I turisti erano molto entusiasti quando hanno visto la compagnia giovanile eseguire una danza tradizionale in costumi locali.
พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛตามด้วยdtaam-dûuaiการgaanฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naa
La cerimonia di apertura ha previsto una sfilata seguita da una graziosa danza tradizionale, che riflette la cultura Lanna.
ช่างศิลป์châng-sǐnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́ท่าtâaฟ้อนfɔ́ɔnที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́ความkwaamสาsǎaมัคคิmák-kíของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
L'artigiano ha spiegato che i ritmi sincronizzati dei tamburi e i movimenti della danza esprimono la fede e l'unità della comunità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

fɔ́ɔn

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——