ท่ามือ
tâa-mʉʉSignificati
1SostantivoB1
posa/gesto della mano (spec. danza)
una specifica posizione o movimento delle mani, specialmente nella danza classica o in uno spettacolo; un gesto della mano
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1posa/gesto della mano (spec. danza)2tecnica della mano; forma della manoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)รำไทยram-taiรำไทยram-taidanza classica thailandese
Gli studenti si stanno esercitando nei gesti delle mani per lo spettacolo di danza thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่ามือtâa-mʉʉในnaiการgaanรำโขนram-kǒonมีความหมายmii-kwaam-mǎaiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความโกรธkwaam-gròot
I gesti delle mani nella danza Khon hanno significati diversi; alcuni esprimono amore, altri rabbia.
ครูสอนkruu sŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnอธิบายความà-tí-baai kwaamสำคัญsăm-kanของkŏngท่ามือtâa meuuที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeอ่อนช้อยòn chói
L'insegnante di danza classica ha spiegato l'importanza di gesti delle mani corretti e aggraziati.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiส่วนหนึ่งsùuan nèungสะท้อนsà-tónออกมาòk maaผ่านpàanท่ามือtâa meuuที่têeประณีตbprà-nêetและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Parte della bellezza della danza classica thailandese si riflette attraverso i raffinati gesti delle mani che trasmettono le emozioni del personaggio.
2SostantivoB2
tecnica della mano; forma della mano
un particolare metodo o forma di usare le mani in un'arte, in uno sport o nelle arti marziali
Esempi
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipugileคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1posa/gesto della mano (spec. danza)2tecnica della mano; forma della manoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1rilascio; liberazione2emissione; scarico3rilascio pubblico; lancio4consentire; lasciare accadereหมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugnoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1veloce; rapido2rapidamente; velocementeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หนักหน่วงnàk-nùuangหนักหน่วงnàk-nùuangsevero; intenso; grave
Questo pugile ha una tecnica di mano rapida e potente per sferrare i pugni.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างปั้นดินเผาchâng-bpân-din-pǎoใช้cháiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiชำนาญcham-naanในnaiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupแจกันjɛɛ-ganให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songสวยงามsǔuai-ngaam
Il vasaio usa una tecnica manuale esperta per modellare il vaso in una forma bellissima.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiนิ่งnîngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Un chirurgo deve fare affidamento su una tecnica manuale estremamente ferma e precisa durante un intervento chirurgico complesso.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลไพ่gon-pâiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Il mago si affida ad agili tecniche manuali nell'esecuzione del trucco con le carte per distogliere l'attenzione del pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 1
+
ท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉposa/gesto della mano (spec. danza)posa/gesto della mano (spec. danza)Parola