พ่อขุน(pô kŭn)
Significati
1SostantivoC2
antico titolo reale thailandese; re
storico titolo thailandese per un sovrano, specialmente nell'era di Sukhothai, che connota una regalità d'impronta paterna e benevola
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1provincia di Sukhothai2regno/capitale di Sukhothai3città di Sukhothai (Mueang Sukhothai)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; posizione2stato; condizioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭn1antico titolo reale thailandese; re2titolo reale anteposto al nomeซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1governare; regnare2amministrare; supervisionare; dirigere3governance; amministrazione; governoประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
Nell'era di Sukhothai, il re deteneva lo status di "Pho Khun", governando il popolo come un padre si prende cura dei propri figli.
2SostantivoC2
titolo reale anteposto al nome
titolo onorifico usato prima dei nomi di alcuni re di Sukhothai (es. พ่อขุนรามคำแหงพ่อขุนรามคำแหงpôr kŭn raam kam-hăengRe Ramkhamhaeng il Grande)
Esempi
นักเรียนไทยnák riian taiนักเรียนไทยnák riian taistudente thailandeseทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconoscenteวีรกรรมwee-rá-gamวีรกรรมwee-rá-gamatto eroico; atto di coraggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatRe Ramkhamhaeng il Grande (Sukhothai)
Ogni studente thailandese conosce le grandi gesta di Pho Khun Ramkhamhaeng il Grande.
Analisi della parola
+
พ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭnantico titolo reale thailandese; re