พิมพ์ทรง(pim song)

Significati

1SostantivoB2

forma generale/corporatura; silhouette

la forma complessiva o il contorno riconoscibile di una persona o cosa; figura esteriore o corporatura

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengprendersi cura di se stessiดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Eccellente!; Ben fatto!2molto buono; eccellente3molto beneเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1tipo di stampo/design (tipologia)2forma generale/corporatura; silhouetteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1sembrare favorevole; promettente2avere un bell'aspetto; sembrare attraente3elegante; presentabile; di classe (riferito all'aspetto)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatore
Si prende molta cura di sé, quindi ha un ottimo fisico come quello di un atleta.
Altri 3 esempi
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganแต่dtàeทั้งสองคนtáng sŏng konมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Sebbene siano fratelli, i due hanno corporature completamente diverse.
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápงานngaanเดินdernแบบbàepมากมายmâak maai
Quella modella ha un fisico distintivo e memorabile, che l'aiuta a ottenere molti lavori in passerella.
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรุ่นใหม่rûn màiมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeเพรียวลมpriiao lomและláeดูทันสมัยdoo tan sà-măiมากmâak
La nuova auto sportiva ha una forma molto aerodinamica e moderna.
2SostantivoC1

tipo di stampo/design (tipologia)

uno stampo specifico o un modello di design con cui gli oggetti vengono identificati o classificati, specialmente negli amuleti e nelle monete buddiste thailandesi, e per estensione in altri oggetti stampati o coniati

Esempi

พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamuleto Phra Somdejองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1tipo di stampo/design (tipologia)2forma generale/corporatura; silhouetteที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนิยมní-yomนิยมní-yom1favore; stima; preferenza2consuetudine; uso accettato3-ismo; ideologia; dottrina4favorire; essere popolare; essere di modaเช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaaottenere un oggetto sacro per la devozione (spec. un amuleto)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Questo amuleto Somdet ha un design che è molto popolare tra le persone da noleggiare e venerare.
Altri 3 esempi
การgaanจะjàดูว่าduu wâaพระเครื่องprá krêuuangเป็นbpenของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngพิมพ์ทรงpim songให้hâiละเอียดlá-ìiat
Per determinare se un amuleto buddista è autentico, bisogna studiare in dettaglio le caratteristiche del suo specifico modello.
เซียนพระsiian práที่têeชำนาญcham-naanสามารถsăa-mâatระบุrá-bùวัดwátและláeปีbpeeที่têeสร้างsâangได้dâiทันทีtan teeเพียงแค่piiang kâeพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakพิมพ์ทรงpim songของkŏngองค์ongพระprá
Un esperto collezionista di amuleti può identificare immediatamente il tempio e l'anno di creazione semplicemente esaminando lo specifico design dell'amuleto.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นrûnนี้néeคือkeuพิมพ์ทรงpim songที่têeคมชัดkom chátลึกléukเป็นพิเศษbpen pí-sètทำให้tam hâiเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmอย่างมากyàang mâak
La caratteristica unica di questa serie di amuleti Khun Phaen è il suo design eccezionalmente nitido e profondo, che la rende molto ricercata dai collezionisti.

Parole correlate

Analisi della parola

พิมพ์pimพิมพ์pim1modello; motivo; forma2digitare; scrivere a macchina3stampa; impronta4stampare5stampo; matriceParte 1
+
ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookParte 2
พิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim songforma generale/corporatura; silhouette