สองพาน
sɔ̌ɔng-paanSignificato
1SostantivoC1
due vassoi con piedistallo; due vassoi per offerte
Due vassoi con piedistallo, come quelli usati per presentare offerte.
Esempi
งานหลวงngaan-lǔuangงานหลวงngaan-lǔuanglavoro governativo; servizio pubblicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiการจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaicomposizione florealeสองพานsɔ̌ɔng-paanสองพานsɔ̌ɔng-paandue vassoi con piedistallo; due vassoi per offerteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)พระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lákfotografia reale; ritratto fotografico di un monarca
Durante la cerimonia reale, sono stati preparati due vassoi di offerte con fiori da presentare davanti al ritratto reale.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรpí-tii-gɔɔnแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiเตรียมdtriiamสองพานsɔ̌ɔng-paanสำหรับsǎm-ràpเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráและlɛ́ราชสาส์นrâat-chá-sǎanแยกกันyɛ̂ɛk-gan
Il maestro di cerimonie ha annunciato di preparare due vassoi, uno per le offerte e uno per il messaggio reale.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamงานngaanราชพิธีrâat-chá-pí-tiiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองพานsɔ̌ɔng-paanวางwaangคู่กันkûu-ganเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangถวายtà-wǎai
Per tradizione, le cerimonie di Stato richiedono due vassoi posti l'uno accanto all'altro per significare la completezza e l'equilibrio delle offerte.
ช่างศิลป์châng-sǐnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสองพานsɔ̌ɔng-paanให้hâiสอดรับกันsɔ̀ɔt-ráp-ganทั้งtángลวดลายlûuat-laaiและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaยกyókฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápถวายtà-wǎai
L'artigiano ha progettato la coppia di vassoi in modo che si completassero a vicenda nei motivi e nelle proporzioni, elevando la dignità del destinatario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistallovassoio con piedistalloParte 2
สองพานsɔ̌ɔng-paanสองพานsɔ̌ɔng-paandue vassoi con piedistallo; due vassoi per offertedue vassoi con piedistallo; due vassoi per offerteParola