พลุ่ง
plûngSignificati
1VerboB2
sgorgare; zampillare
sgorgare, zampillare o fuoriuscire all'improvviso (come acqua, fumo o fiamme)
Esempi
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumo (di un fuoco)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1sgorgare; zampillare2infiammarsi; divampareออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังไฟgam-lang-faiกำลังไฟgam-lang-faipotenza elettrica; wattaggioไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciarsi3bruciato; abbrustolito; carbonizzato
Il fumo usciva a fiotti dalla finestra della casa in fiamme.
Altri 3 esempiMostra meno
La sorgente termale sgorgava con forza dal sottosuolo.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อต้มน้ำmɔ̂ɔ-dtôm-náamไอน้ำai-náamก็gɔ̂พลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaปะทะbpà-táใบหน้าbai-nâaอย่างจังyàang-jang
Quando aprì il coperchio della pentola in ebollizione, il vapore sprizzò fuori colpendolo in pieno viso.
เปลวไฟbpleeo-faiพลุ่งplûngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonของkɔ̌ɔngรถrótที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluua
Le fiamme divamparono in modo terrificante dal motore dell'auto incidentata.
2VerboC1
infiammarsi; divampare
infiammarsi o esplodere improvvisamente (riferito a emozioni, in particolare rabbia)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotrabbia; iraก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพลุ่งplûngพลุ่งplûng1sgorgare; zampillare2infiammarsi; divampareขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Sentendo quelle parole offensive, la rabbia divampò immediatamente nella mia mente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamข่มkòmอารมณ์aa-romที่tîiพลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâat
Cercò di reprimere l'emozione che era divampata per evitare un litigio.
ท่ามกลางtâam-glaangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatโทสะtoo-sàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพลุ่งplûngขึ้นkʉ̂nจนjonไม่อาจmâi-àatควบคุมkûuap-kumได้dâai
Nel mezzo della tesa negoziazione, la sua rabbia divampò in modo incontrollato.
ความkwaamเคียดแค้นkîiat-kɛ́ɛnพลุ่งplûngขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiอกòkเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəรู้rúuว่าwâaถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎng
Il risentimento divampò nel suo petto rendendosi conto di essere stata tradita da un caro amico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
plûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |