พลุ่ง(plûng)
Significati
1VerboB2
sgorgare; zampillare
sgorgare, zampillare o fuoriuscire all'improvviso (come acqua, fumo o fiamme)
Esempi
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faifumo (di un fuoco)พลุ่งplûngพลุ่งplûng1sgorgare; zampillare2infiammarsi; divampareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1potenza elettrica; wattaggio2potenza nominale / potenza assorbita / potenza in uscitaไหม้mâiไหม้mâi1bruciare; prendere fuoco2bruciacchiarsi; carbonizzarsi; bruciare (di cibo)
Il fumo usciva a fiotti dalla finestra della casa in fiamme.
2VerboC1
infiammarsi; divampare
infiammarsi o esplodere improvvisamente (riferito a emozioni, in particolare rabbia)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพลุ่งplûngพลุ่งplûng1sgorgare; zampillare2infiammarsi; divampareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Sentendo quelle parole offensive, la rabbia divampò immediatamente nella mia mente.