ผิดคาด
pìt-kâatSignificati
1AvverbioB1
inaspettatamente; contro le aspettative
in un modo diverso dal previsto; inaspettatamente.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâat1inaspettatamente; contro le aspettative2inaspettato; contrario alle aspettativeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il film è stato inaspettatamente divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคิดว่าkít-wâaเขาkǎoจะjàไม่mâiมาmaaแต่dtɛ̀ɛผิดคาดpìt-kâatเขาkǎoก็gɔ̂มาmaaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiงานngaanจนได้jon-dâai
All'inizio pensavo che non sarebbe venuto, ma inaspettatamente si è presentato all'evento, dopotutto.
ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiดีdiiเกินคาดgəən-kâatซึ่งsʉ̂ngผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ส่วนใหญ่sùuan-yàiประเมินbprà-məənไว้wái
L'andamento di questo trimestre è stato migliore del previsto, il che è stato inaspettato rispetto a quanto stimato dalla maggior parte degli analisti.
ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiผิดคาดpìt-kâatไปbpaiจากjàakโพลล์poonสำรวจความคิดเห็นsǎm-rùuat-kwaam-kít-hěnก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
I risultati di queste elezioni sono stati completamente diversi da quanto previsto sulla base dei precedenti sondaggi d'opinione.
2AggettivoB1
inaspettato; contrario alle aspettative
non come previsto; diverso da quello che era stato predetto o che si pensava sarebbe successo.
Esempi
ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnrisultato della competizione; punteggioผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâat1inaspettatamente; contro le aspettative2inaspettato; contrario alle aspettativeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante a
Il risultato della partita non è stato quello previsto. La mia squadra ha perso.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตอนจบdtɔɔn-jòpผิดคาดpìt-kâatไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็สนุกดีgɔ̂-sà-nùk-dii
Il finale di questo film è stato un po' diverso da quello che mi aspettavo, ma è stato comunque divertente.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiเราraoประเมินbprà-məənไว้wáiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเยอะyə́
Le vendite di questo trimestre sono state piuttosto diverse da quanto avevamo stimato.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิดคาดpìt-kâatจากที่jàak-tîiทุกคนtúk-konคิดkítไว้wáiมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoดูduuรักrákและlɛ́ทุ่มเทtûm-teeกับgàpงานngaanนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
La sua decisione di dimettersi è stata molto diversa da quanto tutti si aspettassero, perché era sempre sembrato amare ed essere dedito a questo lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatosbagliato; erratoParte 1
+
คาดkâatคาดkâat1aspettarsi; prevedere; supporre2stimare; valutare; approssimare3allacciare intorno; cingereaspettarsi; prevedere; supporreParte 2
ผิดคาดpìt-kâatผิดคาดpìt-kâatinaspettatamente; contro le aspettativeinaspettatamente; contro le aspettativeParola