ผิดโผ(pìt pŏh)
Significati
1VerboB2
essere inaspettato; andare contro le previsioni
accadere diversamente da quanto previsto o atteso; mancare il risultato o la formazione previsti
Esempi
ผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonpartita di calcioเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhessere inaspettato; andare contro le previsioniไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerare/ritenere (come)2pensare (che); essere dell'opinione (che)3supporre/presumere/immaginare (che)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamแชมป์cháemแชมป์cháemcampione; detentore del titoloเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneแพ้páeแพ้páe1essere allergico (a)2perdere; essere sconfitto3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante a
I risultati delle partite di calcio di ieri sera sono stati un enorme colpo di scena; nessuno pensava che la squadra campione in carica avrebbe perso.
Altri 3 esempiMostra meno
รางวัลraang-wanนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปีนี้bpee néeไม่mâiผิดโผpìt pŏhเลยloieทุกคนtúk konเดาdaoถูกtòokหมดmòtว่าwâaเป็นbpenเขาkăo
Il premio come miglior attore quest'anno è andato esattamente come previsto; tutti avevano indovinato che sarebbe stato lui.
การประกาศgaan bprà-gàatรายชื่อraai chêuคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeชุดใหม่chút màiมีmeeหลายlăaiตำแหน่งdtam-nàengที่têeผิดโผpìt pŏhทำให้tam hâiสื่อมวลชนsèu muuan chonต้องdtôngวิเคราะห์wí-króทิศtítทางการเมืองtaang gaan meuuangกันganใหม่mài
L'annuncio della nuova formazione del governo presentava molte nomine inaspettate, costringendo i media a rianalizzare la direzione politica.
ตัวเลขdtuua lêkผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat néeออกมาòk maaผิดโผpìt pŏhจากที่jàak têeนักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiราคาหุ้นraa-kaa hûnร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàk
I risultati finanziari di questo trimestre si sono rivelati diversi da quanto previsto dagli analisti, provocando un pesante calo dei prezzi delle azioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โผpŏhโผpŏh1lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)2piombare; sfrecciare; balzare; gettarsiParte 2
ผิดโผpìt pŏhผิดโผpìt pŏhessere inaspettato; andare contro le previsioni