หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Significati
1VerboB2
smentire gli esperti; ribaltare i pronostici
dimostrare che gli esperti o gli analisti hanno torto; portare a un risultato inaspettato che sfida completamente le previsioni (spesso usato in sport, politica o competizioni)
Esempi
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănrisultato della competizione; punteggioเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la scorsa notte (sostantivo temporale)2ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiansmentire gli esperti; ribaltare i pronosticiมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerare/ritenere (come)2pensare (che); essere dell'opinione (che)3supporre/presumere/immaginare (che)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-návincerà; stare per vincere
Il risultato della partita di ieri sera ha smentito clamorosamente gli esperti; nessuno pensava che questa squadra avrebbe vinto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianจริงๆjing jingเพราะpráwผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiได้dâiคะแนนká-naenเยอะมากyér mâak
I risultati elettorali questa volta hanno davvero ribaltato i pronostici perché il nuovo candidato ha ottenuto moltissimi voti.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianทุกคนtúk konที่têeเคยkoeiฟันธงfan tongว่าwâaจะjàขาดทุนkàat tun
Questo film ha ottenuto incassi da record, smentendo tutti gli esperti che avevano previsto un flop.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่มีmâi meeทางtaangทำtamสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianและláeคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Sebbene molti pensassero che non avesse alcuna possibilità di successo, è riuscito a ribaltare i pronostici degli esperti e alla fine a conquistare il campionato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiansmentire gli esperti; ribaltare i pronostici