พริ้ม

prím

Significati

1AggettivoB2

che sorride dolcemente; affascinante

dolce o affascinante nell'espressione, in particolare per descrivere un sorriso gentile o un viso compiaciuto

Esempi

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoพริ้มprímพริ้มprím1che sorride dolcemente; affascinante2con gli occhi dolcemente chiusi; beatamenteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre; mamma (forma rispettosa)2appellativo cortese per una madre o donna incinta
Il bambino ha sorriso dolcemente quando ha ricevuto un nuovo giocattolo dalla mamma.
Altri 3 esempi
เด็กสาวdèk-sǎaoคนkonนั้นnánมีmiiหน้าตาnâa-dtaaสวยsǔuaiพริ้มprímใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอ็นดูen-duu
Quella ragazza ha un viso dolcemente affascinante; chiunque la veda prova affetto per lei.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoชมchomว่าwâaเธอtəəสวยsǔuaiเธอtəəก็gɔ̂ยิ้มyímพริ้มprímด้วยdûuaiความkwaamเขินอายkə̌ən-aai
Non appena lui le fece un complimento sulla sua bellezza, lei sorrise in modo affascinante per la timidezza.
นางงามnaang-ngaamคนkonนั้นnánมีmiiรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiสวยsǔuaiพริ้มprímและlɛ́ดูduuเป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-kon
Quella reginetta di bellezza ha un sorriso dolcemente affascinante e sembra amichevole con tutti.
2AvverbioB2

con gli occhi dolcemente chiusi; beatamente

con gli occhi dolcemente chiusi in modo pacifico o compiaciuto

Esempi

แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormire; essere addormentatoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieพริ้มprímพริ้มprím1che sorride dolcemente; affascinante2con gli occhi dolcemente chiusi; beatamenteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofàอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkessere felice
Questo gatto dorme felicemente sul divano con gli occhi dolcemente chiusi.
Altri 3 esempi
เขาkǎoหลับตาlàp-dtaaพริ้มprímเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangเพลงpleengโปรดbpròotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Chiuse serenamente gli occhi mentre ascoltava la sua canzone preferita.
หญิงสาวyǐng-sǎaoเอนหลังeen-lǎngพิงpingพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiแล้วlɛ́ɛoหลับตาlàp-dtaaพริ้มprímเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
La giovane donna si appoggiò allo schienale della sedia e chiuse dolcemente gli occhi per riposarsi dalla stanchezza.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomเย็นๆyen yenพัดผ่านpát pàanชายชราchaai chá-raaก็gâwหลับตาlàp dtaaพริ้มprímรับrápสัมผัสsăm-pàtจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Quando passò la brezza fresca, il vecchio chiuse serenamente gli occhi per godersi il contatto con la natura.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

prím

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni