พริ้ม(prím)

Significati

1AggettivoB2

che sorride dolcemente; affascinante

dolce o affascinante nell'espressione, in particolare per descrivere un sorriso gentile o un viso compiaciuto

Esempi

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereพริ้มprímพริ้มprím1che sorride dolcemente; affascinante2con gli occhi dolcemente chiusi; beatamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incinta
Il bambino ha sorriso dolcemente quando ha ricevuto un nuovo giocattolo dalla mamma.
2AvverbioB2

con gli occhi dolcemente chiusi; beatamente

con gli occhi dolcemente chiusi in modo pacifico o compiaciuto

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)พริ้มprímพริ้มprím1che sorride dolcemente; affascinante2con gli occhi dolcemente chiusi; beatamenteอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofàอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Questo gatto dorme felicemente sul divano con gli occhi dolcemente chiusi.