ขมๆ
kŏm kŏmSignificato
1AggettivoA2
un po' amaro; leggermente amaro
dal sapore un po' amaro; la reduplicazione ne attenua il grado, si usa spesso con bevande o medicine (es. กาแฟขมๆ)
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaขมๆkŏm kŏmขมๆkŏm kŏmun po' amaro; leggermente amaro
Questa tazza di caffè ha un sapore un po' amaro.
Altri 3 esempiMostra meno
ยาyaaเด็กdèkส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeรสหวานrót wăanแต่dtàeบางทีbaang teeก็gâwยังyangแอบàepขมๆkŏm kŏmอยู่yòo
La maggior parte dei medicinali per bambini ha un sapore dolce, ma a volte sono comunque leggermente amari.
ผมpŏmชอบchôpดื่มdèumชาเขียวchaa kĭiaoร้อนrónที่têeไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanมันmanจะjàขมๆkŏm kŏmนิดหน่อยnít nòi
Mi piace bere il tè verde caldo senza zucchero; è un po' amaro.
บางคนbaang konชอบchôpกินginดาร์กช็อกโกแลตdáak chók-goh-lâetเพราะpráwรสชาติrót-châatที่têeขมๆkŏm kŏmของมันkŏng manนี่แหละnîi làe
Ad alcune persone piace il cioccolato fondente proprio per il suo sapore un po' amaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขมๆ si dice ขม-ขม?
kŏm kŏm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kŏm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |