ผ่าซาก(pàa sâak)
Significati
1AggettivoC1
schietto; privo di tatto; franco
parlare in modo crudo, privo di tatto o eccessivamente diretto senza considerare i sentimenti altrui
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakschietto; privo di tatto; francoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีใครmee kraiมีใครmee kraic'è qualcuno?; qualcuno...?ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]
Parla in modo molto schietto, quindi non molte persone in ufficio vogliono parlare con lui.
Analisi della parola
+
ซากsâakซากsâak1resti; rovine2carcassa; cadavere animale3relitto; rottame4fossile; resti fossiliParte 2
ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakschietto; privo di tatto; franco