ผ่าซาก
pàa-sâakSignificato
1AggettivoC1
schietto; privo di tatto; franco
parlare in modo crudo, privo di tatto o eccessivamente diretto senza considerare i sentimenti altrui
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)2Ja (nome proprio o soprannome)ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakschietto; privo di tatto; francoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีใครmii-kraiมีใครmii-kraichi c'è?; c'è qualcuno…?ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparlare con [qcn]
Parla in modo molto schietto, quindi non molte persone in ufficio vogliono parlare con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
การพูดgaan-pûutความจริงkwaam-jingเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaพูดpûutผ่าซากpàa-sâakเกินไปgəən-bpaiโดยdooiไม่mâiรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâai
Dire la verità è una buona cosa, ma se detta in modo troppo indelicato senza curarsi dei sentimenti altrui, può ferire l'ascoltatore.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมีเจตนาดีmii-jèet-dtà-naa-diiแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaขวานผ่าซากkwǎan-pàa-sâakก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkráng
Anche se ha buone intenzioni, la sua abitudine di parlare senza peli sulla lingua gli è costata diverse importanti opportunità di promozione.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ว่าtîi-wâaความจริงใจkwaam-jing-jaiต้องdtɔ̂ngแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiการพูดgaan-pûutผ่าซากpàa-sâakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiนั้นnánเป็นbpenความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiผิดpìtมหันต์má-hǎnในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
L'atteggiamento secondo cui la sincerità debba essere espressa attraverso un linguaggio schietto e sconsiderato, senza considerare i sentimenti di nessuno, è un grave malinteso nell'arte della comunicazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pàa
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)spaccare; tagliare per aprireParte 1
+
ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakschietto; privo di tatto; francoschietto; privo di tatto; francoParola