สมดัง
sǒm-dangSignificato
1VerboB2
essere come sperato o detto; essere all'altezza di [qlc]
essere o rivelarsi come sperato o previsto, o come vociferato; essere all'altezza di [un nome, una voce, una promessa]; spesso in espressioni come สมดังใจ, สมดังที่หวัง, สมดังคำร่ำลือ
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûuk1partorire; dare alla luce2[di animali] partorireชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สมดังsǒm-dangสมดังsǒm-dangessere come sperato o detto; essere all'altezza di [qlc]ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Voleva un figlio e sua moglie ha dato alla luce un maschio, proprio come lui aveva desiderato.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai-tîi-sùtความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rètสมดังsǒm-dangที่tîiหวังwǎngไว้wái
Finalmente, i suoi sforzi hanno avuto successo, proprio come aveva sperato.
ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngเกาะgòrแห่งนี้hàeng néeสมดังsŏm dangคำkamร่ำลือrâm leuจริงๆjing jingที่นี่têe nêeเหมือนmĕuuanสวรรค์sà-wănบนดินbon dinเลยloie
La bellezza di quest'isola è davvero all'altezza della sua fama. Questo posto è come il paradiso in terra.
เมื่อmʉ̂ʉaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaสมดังsǒm-dangการคาดการณ์gaan-kâat-gaanทีมวิจัยtiim-wí-jaiก็gɔ̂รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiใจjaiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Quando i risultati dell'esperimento si sono rivelati come previsto, il team di ricerca è rimasto estremamente soddisfatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeforte; ad alto volumeParte 2
สมดังsǒm-dangสมดังsǒm-dangessere come sperato o detto; essere all'altezza di [qlc]essere come sperato o detto; essere all'altezza di [qlc]Parola