สมดัง(sŏm dang)

Significati

1VerboB2

essere come sperato o detto; essere all'altezza di [qlc]

essere o rivelarsi come sperato o previsto, o come vociferato; essere all'altezza di [un nome, una voce, una promessa]; spesso in espressioni come สมดังใจ, สมดังที่หวัง, สมดังคำร่ำลือ

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1partorire; dare alla luce2[di animali] partorireชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสมดังsŏm dangสมดังsŏm dangessere come sperato o detto; essere all'altezza di [qlc]ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Voleva un figlio e sua moglie ha dato alla luce un maschio, proprio come lui aveva desiderato.

Parole correlate

Analisi della parola

สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]Parte 1
+
ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeParte 2
สมดังsŏm dangสมดังsŏm dangessere come sperato o detto; essere all'altezza di [qlc]