พิสูจน์หลักฐาน
pí-sòot làk tăan
Significati
1VerboB2
esaminare/verificare le prove
Esaminare, analizzare e verificare le prove, in particolare in contesti legali o forensi.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareและláeและláee (congiunzione coordinativa)พิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăan1esaminare/verificare le prove2scienza forense; polizia scientificaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'incidente; scena del crimine2sul posto; sulla scenaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètcolpevole; autore di un reato
La polizia ha raccolto ed esaminato le prove sulla scena per identificare il colpevole.
2SostantivoB2
scienza forense; polizia scientifica
Il campo o l'unità ufficiale che raccoglie e analizza le prove per casi legali (es. dipartimento di polizia scientifica).
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangprova; oggetti sequestratiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]กองพิสูจน์หลักฐานgong pí-sòot làk tăanกองพิสูจน์หลักฐานgong pí-sòot làk tăan1divisione di polizia scientifica; laboratorio della scientifica2Ufficio di Polizia Scientifica (Reale Polizia Thailandese)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
La polizia ha inviato immediatamente i reperti alla divisione forense.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanพิสูจน์หลักฐานpí-sòot làk tăanesaminare/verificare le prove