ปื๊ดๆ
bpéut bpéutSignificati
1InteriezioneB1
bip bip; squit squit
un suono ripetuto, breve e acuto, come un fischio, un bip o un cigolio
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare (aria)2soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)3spegnere soffiando (una fiamma)4gonfiare soffiandoนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1fischietto (dispositivo)2classificatore: อันดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1bip bip; squit squit2velocemente e senza intoppi; fluentementeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aสนามฟุตบอลsà-năam fút-bonสนามฟุตบอลsà-năam fút-boncampo da calcio
Ho sentito il fischietto fare 'peet-peet' dal campo di calcio.
Altri 3 esempiMostra meno
รปภror-bpor-porเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื๊ดๆbpéut bpéutเพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiรถrótถอยหลังtŏi lăngเข้าที่kâo têeจอดjòt
La guardia di sicurezza ha suonato il fischietto 'peet-peet' per dire all'auto di fare retromarcia nel parcheggio.
ประตูbprà-dtuuบานเลื่อนbaan lêuanนี้néeฝืดfèutมากmâakเวลาway-laaเลื่อนlêuuanเปิดbpèrtทีไรtee raiก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangปื๊ดๆbpéut bpéutทุกทีtúk tee
Questa porta scorrevole è molto dura; ogni volta che viene aperta, cigola 'peet-peet'.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื๊ดๆbpéut bpéutเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiรถบรรทุกrót ban-túkที่จอดtêe jòtขวางทางkwăang taangรีบrêepขยับkà-yàpออกไปòk bpai
Il vigile urbano ha suonato forte il fischietto 'peet-peet' per segnalare al camion che bloccava la strada di spostarsi velocemente.
2AvverbioB2
velocemente e senza intoppi; fluentemente
velocemente, senza intoppi o fluentemente senza interruzioni (spesso descrive azioni come leggere, parlare, lavorare o bere)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtla lingua ingleseได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaปื๊ดๆbpéut bpéutปื๊ดๆbpéut bpéut1bip bip; squit squit2velocemente e senza intoppi; fluentementeเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È molto bravo; sa leggere l'inglese fluentemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยdûuayความหิวkwaam hĭuน้ำnáamเขาkăoเลยloieดูดdòotน้ำnáamปื๊ดๆbpéut bpéutแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหมดmòtแก้วgâew
Per l'estrema sete, ha bevuto l'acqua velocemente e il bicchiere si è svuotato in un attimo.
อินเทอร์เน็ตin-ter-nétที่บ้านtêe bâanแรงมากraeng mâakโหลดlòhtไฟล์งานfaai ngaanขนาดใหญ่kà-nàat yàiได้dâiปื๊ดๆbpéut bpéutไม่มีmâi meeสะดุดsà-dùtเลยloie
L'internet di casa è molto veloce; posso scaricare file di lavoro pesanti senza interruzioni.
หลังจากที่lăng jàak têeฝึกซ้อมfèuk sómมาหลายเดือนmaa lăai deuuanตอนนี้dton néeเขาkăoสามารถsăa-mâatพรีเซนต์งานpree-sén ngaanเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnได้dâiปื๊ดๆbpéut bpéut
Dopo mesi di pratica, ora può presentare il suo lavoro in giapponese fluentemente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปื๊ดๆ si dice ปื๊ด-ปื๊ด?
bpéut bpéut
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpéut
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |