ปื้ด
bpʉ̂ʉtSignificati
1AvverbioB2
con un suono di strisciata veloce; rapidamente
Usato per imitare il suono rapido di uno scorrimento o di una strisciata, o per indicare un movimento veloce e fluido, come quando si tira o si striscia qualcosa rapidamente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaเช็ดchétเช็ดchétpulire; asciugare; tamponareโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaปื้ดbpʉ̂ʉtปื้ดbpʉ̂ʉt1con un suono di strisciata veloce; rapidamente2nerissimo; nero pestoเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoคราบน้ำkrâap-náamคราบน้ำkrâap-náammacchia d'acqua; segno d'acquaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Ha pulito il tavolo con un unico rapido colpo di straccio e l'acqua versata è sparita completamente.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพกpókเงินสดngən-sòtให้hâiยุ่งยากyûng-yâakแค่kɛ̂ɛเอาaoบัตรเครดิตbàt-kree-dìtมาmaaรูดrûutปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂จ่ายเงินjàai-ngənเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo
Al giorno d'oggi non serve il fastidio di portarsi dietro i contanti; basta strisciare velocemente la carta di credito e il pagamento è fatto.
เขาkǎoเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉลงบนlong-bonเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiโดยdooiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatซ้ำsámอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Ha firmato con sicurezza il documento importante con un unico tratto rapido, senza perdere tempo a rileggere i dettagli.
เขาkǎoใช้cháiปากกาเมจิกbpàak-gaa-mee-jìkขีดฆ่าkìit-kâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonกระดาษgrà-dàatปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Ha usato un pennarello per cancellare il testo sulla carta con un unico rapido tratto per nascondere informazioni importanti.
2AvverbioB2
nerissimo; nero pesto
Molto nero o completamente scuro, usato specialmente dopo ดำดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acqua
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1non aggiungere; senza [qcs]2non indossareรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táopianta del piedeดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquaปื้ดbpêutปื้ดbpêut1con un suono di strisciata veloce; rapidamente2nerissimo; nero pestoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
I bambini correvano a giocare senza scarpe finché le piante dei loro piedi non diventavano completamente nere.
Altri 3 esempiMostra meno
È andato a nuotare in mare ed è rimasto al sole tutto il giorno finché non è diventato scurissimo.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangจนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปหมดbpai-mòt
Le mani del meccanico erano coperte di olio motore fino a diventare completamente nere.
หลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanก็gɔ̂ถูกtùukเขม่าควันkà-mào-kwanเกาะgɔ̀จนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
Dopo l'incendio, le pareti della casa erano ricoperte di fuliggine finché l'intera sezione non è diventata nera come la pece.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpʉ̂ʉt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |