งานปัก
ngaan-bpàkSignificato
1SostantivoB1
ricamo
l'arte di decorare i tessuti con ago e filo; un'opera o un lavoro ricamato.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereงานปักngaan-bpàkงานปักngaan-bpàkricamoผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1fazzoletto2fazzoletto da taschino
Alla nonna piace ricamare i fazzoletti.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiมีmiiงานปักngaan-bpàkลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamทำให้ดูtam-hâi-duuมีmiiราคาraa-kaaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Questa camicia ha uno splendido ricamo floreale, che la fa sembrare più costosa.
ฉันchǎnกำลังgam-langเรียนทำriian-tamงานปักngaan-bpàkเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekมันmanช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnมีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sto imparando il ricamo come hobby; mi aiuta a concentrarmi di più.
งานปักngaan-bpàkของkɔ̌ɔngชาวเขาchaao-kǎoทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngเอกลักษณ์èek-gà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Il ricamo delle tribù delle colline del nord riflette la loro identità culturale e il loro stile di vita, che è legato alla natura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ngaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 1
+
ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3nord (elemento compositivo di origine cinese)conficcare; inserire; piantareParte 2
งานปักngaan-bpàkงานปักngaan-bpàkricamoricamoParola