ประหาณ
bprà-hǎanSignificati
1SostantivoC2
abbandono; rinuncia
l'atto di abbandonare, rinunciare o cedere, con particolare riferimento al superamento delle impurità mentali o degli attaccamenti mondani nella filosofia buddista
Esempi
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampratica buddistaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1abbandono; rinuncia2abbandonare; eliminareกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttutto; completamenteสิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4perdere qualcuno per decesso (letterario)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteจากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaidal cuore; sinceramente; sentito
L'obiettivo finale della pratica del Dhamma è il completo abbandono delle impurità dalla mente.
Altri 3 esempiMostra meno
วิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa-yaanจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanประหาณbprà-hǎanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiอย่างyàangถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon
La visione profonda Vipassana porterà all'abbandono radicale dell'attaccamento al sé.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanประหาณbprà-hǎanแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายlǎaiระดับrá-dàpตามdtaamความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Nel buddismo, l'atto di rinuncia è suddiviso in diversi livelli in base alla profondità del raggiungimento spirituale.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konขั้นkânโสดาบันsŏh-daa-banสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúสsมุmúจjaเฉchăyทtประหาณbprà-hăanละláสังโยชน์săng-yôhtสามsăamประการแรกbprà-gaan râekได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Un Nobile allo stadio di "colui che entra nel flusso" può ottenere l'abbandono per sradicamento, rinunciando completamente ai primi tre vincoli.
2VerboC2
abbandonare; eliminare
abbandonare, rinunciare, scartare o sbarazzarsi di qualcosa, in particolare delle impurità mentali o degli attaccamenti nell'accezione buddista
Esempi
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)เจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanpraticare i Quattro Fondamenti della Consapevolezza (Satipaṭṭhāna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1abbandono; rinuncia2abbandonare; eliminareความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1avidità2lobha (concetto buddista)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotrabbia; iraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
I monaci coltivano i fondamenti della consapevolezza per abbandonare l'avidità e l'ira che sorgono ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้pôoประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamควรkuuanเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamประหาณbprà-hăanอกุศลธรรมà-gù-sŏn-lá-tamที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunแล้วláeoให้หมดhâi mòtไปbpai
I praticanti del Dhamma dovrebbero sforzarsi di abbandonare gli stati non salutari che sono già sorti, eliminandoli completamente.
การgaanจะjàประหาณbprà-hǎanอวิชชาà-wít-chaaได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiปัญญาbpan-yaaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Per abbandonare l'ignoranza è necessaria la saggezza che deriva da una pratica meditativa continua.
เมื่อmʉ̂ʉaมรรคmákจิตjìtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nย่อมyɔ̂mประหาณbprà-hǎanกิเลสgì-lèetอนุสัยà-nú-sǎiที่tîiนอนเนื่องnɔɔn-nʉ̂ʉangอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngชั่วขณะchûua-kà-nàนั้นnán
Quando sorge la coscienza del sentiero, essa abbandona completamente le contaminazioni latenti che giacciono dormienti nel continuum mentale sottostante in quel momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
+
ประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎanabbandono; rinunciaabbandono; rinunciaParola