อนุสัย(à-nú-săi)

Significati

1SostantivoC1

predisposizione; tendenza di fondo

Una tendenza o inclinazione profonda e latente nel carattere di una persona, spesso formata da abitudini o esperienze passate.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampratica buddistaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàteliminare; sbarazzarsi diอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytcontaminazioni latenti; inquinamenti mentali sottostantiที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônnascondiglio; rifugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Nella pratica del dharma, cerchiamo di essere consapevoli ed eliminare le impurità latenti nascoste nella mente.
Altri 3 esempi
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Finché le impurità latenti non possono essere completamente eradicate, si deve continuare a rinascere nel ciclo del Saṃsāra.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeตัดขาดdtàt kàatอนุสัยà-nú-săiทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtอีกèek
Un Arahant è colui che ha reciso completamente tutte le impurità latenti, e perciò non rinascerà più.
อนุสัยà-nú-săiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanตะกอนdtà-gonนอนก้นnon gônในnaiจิตjìtเมื่อmêuuaถูกtòokกระทบgrà-tópด้วยdûuayอารมณ์aa-romภายนอกpaai nôkก็gâwจะjàฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaเป็นbpenกิเลสgì-lêtอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgò hâi gèrtทุกข์túk
Le impurità latenti sono come sedimenti sul fondo della mente; quando vengono scosse da stimoli esterni, divampano come impurità grossolane, causando sofferenza.
2SostantivoC2

contaminazioni latenti (buddismo)

Nella filosofia buddista, le contaminazioni mentali latenti o dormienti (kilesa) che giacciono inattive nella mente e possono dare origine a stati malsani quando innescate.

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampratica buddistaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàteliminare; sbarazzarsi diอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytcontaminazioni latenti; inquinamenti mentali sottostantiที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônnascondiglio; rifugioอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Nella pratica del dharma, cerchiamo di essere consapevoli ed eliminare le impurità latenti nascoste nella mente.
Altri 3 esempi
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Finché le impurità latenti non possono essere completamente eradicate, si deve continuare a rinascere nel ciclo del Saṃsāra.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeตัดขาดdtàt kàatอนุสัยà-nú-săiทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่mâiกลับมาglàp maaเกิดgèrtอีกèek
Un Arahant è colui che ha reciso completamente tutte le impurità latenti, e perciò non rinascerà più.
อนุสัยà-nú-săiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanตะกอนdtà-gonนอนก้นnon gônในnaiจิตjìtเมื่อmêuuaถูกtòokกระทบgrà-tópด้วยdûuayอารมณ์aa-romภายนอกpaai nôkก็gâwจะjàฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaเป็นbpenกิเลสgì-lêtอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgò hâi gèrtทุกข์túk
Le impurità latenti sono come sedimenti sul fondo della mente; quando vengono scosse da stimoli esterni, divampano come impurità grossolane, causando sofferenza.

Parole correlate