ประสก
bprà-sòkSignificato
1SostantivoB2
laico buddista (informale)
Seguace laico del buddismo di sesso maschile; forma colloquiale di อุบาสกอุบาสกù-baa-sòkdevoto laico buddista (maschio), spesso usata dai monaci per rivolgersi agli uomini laici.
Esempi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine; fonte2contesto; provenienza; etimologia3fonte; riferimento (citazione)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareประสกbprà-sòkประสกbprà-sòklaico buddista (informale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiมากับmaa-gàpมากับmaa-gàpvenire con [qlcn/qlcs]ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)
Il monaco chiese all'uomo che era venuto a offrire del cibo: «Devoto laico, hai portato con te tuo figlio oggi?»
Altri 3 esempiMostra meno
ประสกbprà-sòkนั่งnângรอrɔɔตรงนี้dtrong-níiก่อนนะgɔ̀ɔn-náอาตมาàat-dtà-maaจะjàไปbpaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaให้hâiพระpráบอกbɔ̀ɔkชายchaaiที่มาtîi-maaขอkɔ̌ɔหนังสือnǎng-sʉ̌ʉธรรมะtam-má
«Devoto laico, siediti e aspetta qui un momento. Vado a prenderti il libro», disse il monaco all'uomo che era venuto a chiedere un libro sugli insegnamenti buddisti.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnประสกbprà-sòkผู้pûuหนึ่งnʉ̀ngนั่งnângถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiอยู่yùuหน้าnâaกุฏิgù-dtìหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจึงjʉngชวนchuuanเขาkǎoเข้ามาkâo-maaพูดคุยpûut-kuiและlɛ́ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítเรื่องrʉ̂ʉangการปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waang
Vedendo un devoto laico seduto a sospirare fuori dal suo alloggio, il monaco lo invitò a entrare per parlare e gli offrì alcune riflessioni sul lasciar andare.
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเตือนdtʉʉanชายchaaiผู้pûuมาmaaถวายtà-wǎaiเงินngənว่าwâaประสกbprà-sòkการทำบุญgaan-tam-bunไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiถวายtà-wǎaiเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiและlɛ́การgaanไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Il monaco ricordò all'uomo che era venuto a donare del denaro: «Devoto laico, acquisire meriti non dipende solo dalla somma che doni, ma anche dalle tue intenzioni e dal non nuocere agli altri».
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |