อุบาสก

ù-baa-sòk

Significati

1SostantivoB2

devoto laico buddista (maschio)

un seguace laico di sesso maschile del buddismo che sostiene il Sangha e osserva i precetti laici (non ordinato come monaco)

Esempi

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอุบาสกù-baa-sòkอุบาสกù-baa-sòkdevoto laico buddista (maschio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamenteท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
Mio nonno è un devoto seguace laico; va al tempio ogni giorno sacro buddista.

Analisi della parola

อุùอุù1[!] esclamazione di dolore/sorpresa/sforzo2prefisso (pali/sanscrito): "su-, sopra-, verso-, vicino-"3tenere un bambino al pettoBreve esclamazione che esprime dolore, sorpresa o sforzo. Esempio: อุ! เจ็บจัง (Ahi! Fa male)Parte 1
+
บาbaaบาbaa1ortografia arcaica di "baht"2bar (unità di pressione)3[!] bee (belato di capra; informale)Un'ortografia arcaica o di trascrizione dell'unità di valuta thailandese "baht"; non utilizzata nel thailandese standard moderno.Parte 2
+
สกsòkสกsòk1sporco; lercio (gergale)2sudiciume; sporciziaMolto sporco o disgustoso; sudicio. Uso informale/gergale.Parte 3
อุบาสกù-baa-sòkอุบาสกù-baa-sòkdevoto laico buddista (maschio)