ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Significati
1AggettivoC1
equivalente; corrispondente; coincidente
Essere uguale o strettamente corrispondente per forma, valore o funzione; equivalente a qualcos'altro.
Esempi
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1accettare di essere [qcs]2accettare [qcn]/[qcs] come [ruolo/stato]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1equivalente; corrispondente; coincidente2omologo; equivalenteกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetutto l'anno; durante tutto l'anno
Il premio che ha ricevuto corrisponde allo sforzo che ha dedicato durante tutto l'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
ทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatบางbaangทฤษฎีtrít-sà-deeชี้ว่าchée wâaระดับrá-dàpความสุขkwaam sùkของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakโดยตรงdoy dtrongกับgàpความมั่งคั่งkwaam mâng kângเสมอไปsà-mĕr bpai
Alcune teorie economiche suggeriscono che il livello di felicità di una persona non corrisponda sempre direttamente alla sua ricchezza.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
L'analista ha evidenziato la corrispondenza tra stabilità politica e crescita economica nei paesi in via di sviluppo.
ในทางnai taangฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtamสถานะsà-tăa-náของkŏngอนุภาคà-nú-pâakที่têeพัวพันpuua panกันganนั้นnánมีmeeความเป็นkwaam bpenปฏิภาคต่อbpà-dtì-pâak dtòrกันganแม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganก็ตามgôr dtaam
Nella fisica quantistica, gli stati delle particelle entangled corrispondono tra loro, anche quando sono lontane.
2SostantivoC1
omologo; equivalente
Persona o cosa che corrisponde o ha la stessa funzione di un'altra persona o cosa; un equivalente.
Esempi
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo pópincontrare/vedere [qcn] (formalmente); fare visita a [qcn]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1equivalente; corrispondente; coincidente2omologo; equivalenteจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnGiappone (paese)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1conversare; discutere2negoziare; tenere colloquiทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1commercialmente; a fini commerciali2commerciale; relativo al commercio
Il Primo Ministro ha incontrato la sua controparte del Giappone per discutere di commercio.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายบุคคลfàai bùk-konของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakจากjàakสาขาsăa-kăaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
Il Direttore delle Risorse Umane della nostra azienda si coordinerà con la controparte della filiale estera per pianificare la formazione dei dipendenti.
ในnaiตำนานเทพdtam-naan têpเจ้าjâoโรมันroh-manเทพtêhpมาร์สmáatคือkeuปฏิภาคbpà-dtì-pâakของkŏngเทพแอรีสtâyp ae-rêetซึ่งsêungเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengสงครามsŏng-kraamของkŏngกรีกgrèek
Nella mitologia romana, il dio Marte è la controparte del dio Ares, il dio greco della guerra.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangเตรียมdtriiamหารือhăa-reuกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîianเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtร่วมกันrûuam gan
Il Ministro delle Finanze si sta preparando a tenere discussioni con i suoi omologhi nei paesi ASEAN per stabilire politiche economiche comuni.