ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Significati
1AggettivoC1
equivalente; corrispondente; coincidente
Essere uguale o strettamente corrispondente per forma, valore o funzione; equivalente a qualcos'altro.
Esempi
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; riconoscimento2ricompensa3taglia (ricompensa)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1accettare di essere [qcs]2accettare [qcn]/[qcs] come [ruolo/stato]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1equivalente; corrispondente; coincidente2omologo; equivalenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetutto l'anno; durante tutto l'anno
Il premio che ha ricevuto corrisponde allo sforzo che ha dedicato durante tutto l'anno.
2SostantivoC1
omologo; equivalente
Persona o cosa che corrisponde o ha la stessa funzione di un'altra persona o cosa; un equivalente.
Esempi
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo pópincontrare/vedere [qcn] (formalmente); fare visita a [qcn]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1equivalente; corrispondente; coincidente2omologo; equivalenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnGiappone (paese)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negoziare; tenere colloqui2conversare; discutereทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1commerciale; relativo al commercio2commercialmente; a fini commerciali
Il Primo Ministro ha incontrato la sua controparte del Giappone per discutere di commercio.