บ้าบอ
bâa-bɔɔSignificato
1AggettivoB1
sciocco; ridicolo; insensato (informale)
Sciocco, assurdo o privo di senso; usato informalmente, spesso con tono sprezzante, per descrivere persone, comportamenti, osservazioni o idee.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔsciocco; ridicolo; insensato (informale)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเจ็บตัวjèp-dtuuaเจ็บตัวjèp-dtuua1farsi male (fisicamente); infortunarsi2pagarne le conseguenze; rimetterci (figurato)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Non fare una cosa così stupida. Ti farai male.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha raccontato storie così ridicole che tutti al nostro tavolo ridevano.
ฉันchǎnไม่mâiทำตามtam-dtaamแผนpɛ̌ɛnบ้าบอbâa-bɔɔของkɔ̌ɔngนายnaaiหรอกrɔ̀kขืนkʉ̌ʉnทำtamก็gɔ̂โดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkพอดีpɔɔ-dii
Non ho intenzione di seguire il tuo stupido piano. Se lo facessi, mi licenzierebbero.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangล้อเล่นlɔ́ɔ-lênแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าการwâa-gaanเอาความao-kwaamลับlápของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konมันmanบ้าบอbâa-bɔɔและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันgan
Anche se sostiene che fosse solo uno scherzo, penso che rivelare i segreti di qualcun altro davanti a tutti sia idiota e irrispettoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้าbâaบ้าbâa1folle; pazzo (spesso offensivo)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?folle; pazzo (spesso offensivo)Parte 1
+
บอbɔɔบอbɔɔ1nome pronunciato della consonante thailandese บ2essere svampito; un po' mattonome pronunciato della consonante thailandese บParte 2
บ้าบอbâa-bɔɔบ้าบอbâa-bɔɔsciocco; ridicolo; insensato (informale)sciocco; ridicolo; insensato (informale)Parola